Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Английский

be extremely patient

Толкование Перевод

1 paciencia

intj.

patience, don't rush me.

f.

patience.

¡paciencia, que todo se arreglará! be patient, it'll all get sorted out!

¡qué paciencia hay que tener contigo! you'd try the patience of a saint!

¡este niño va a acabar con mi paciencia! I'm losing my patience with this child!

armarse de paciencia to summon up one's patience

perder la paciencia to lose one's patience

tener más paciencia que un santo to have the patience of a saint

tener paciencia to be patient

Una de la siete virtudes One of the seven virtues.

* * *

paciencia

► nombre femenino

1 patience

\

FRASEOLOGÍA

agotar la paciencia a alguien to try somebody's patience

armarse de paciencia to grin and bear it

tener paciencia to be patient

* * *

noun f.

patience

* * *

SF patience

¡paciencia! — [gen] be patient!; Cono Sur that's just too bad!

acabársele o agotársele la paciencia a algn: se me acaba o agota la paciencia — my patience is running out o wearing thin

armarse o cargarse o revestirse de paciencia — to resolve to be patient

perder la paciencia — to lose patience

tener paciencia — to be patient

no tengo más paciencia — my patience is at an end

- ¡paciencia y barajar!

* * *

femenino patience

ten paciencia — be patient, have a little patience

paciencia, otra vez será! — oh well o never mind, maybe next time

perder la paciencia — to lose patience

se me acabó or agotó la paciencia — my patience ran out

tener más paciencia que Job or que un santo — to have the patience of Job o of a saint

* * *

= patience.

Ex. The list of changed headings is almost literally endless if you have the patience to dig them all up.

----

* acabar con la paciencia de Alguien = try + Nombre + patience.

* acabar con la paciencia de un santo = test + the patience of a saint, try + the patience of a saint.

* armarse de paciencia = arm + Reflexivo + with patience, be extremely patient.

* con paciencia = patiently.

* perder la paciencia = lose + Posesivo + temper.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + Posesivo + patience, try + Nombre + patience, try + the patience of a saint.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + the patience of a saint.

* tener la paciencia del santo Job = have + the patience of Job.

* tener la paciencia de un santo = have + the patience of a saint.

* tener más paciencia que el santo Job = have + the patience of Job.

* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.

* tener paciencia = be patient.

* tener paciencia con = bear with + Pronombre.

* * *

femenino patience

ten paciencia — be patient, have a little patience

paciencia, otra vez será! — oh well o never mind, maybe next time

perder la paciencia — to lose patience

se me acabó or agotó la paciencia — my patience ran out

tener más paciencia que Job or que un santo — to have the patience of Job o of a saint

* * *

= patience.

Ex: The list of changed headings is almost literally endless if you have the patience to dig them all up.

* acabar con la paciencia de Alguien = try + Nombre + patience.

* acabar con la paciencia de un santo = test + the patience of a saint, try + the patience of a saint.

* armarse de paciencia = arm + Reflexivo + with patience, be extremely patient.

* con paciencia = patiently.

* perder la paciencia = lose + Posesivo + temper.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + Posesivo + patience, try + Nombre + patience, try + the patience of a saint.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + the patience of a saint.

* tener la paciencia del santo Job = have + the patience of Job.

* tener la paciencia de un santo = have + the patience of a saint.

* tener más paciencia que el santo Job = have + the patience of Job.

* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.

* tener paciencia = be patient.

* tener paciencia con = bear with + Pronombre.

* * *

paciencia

feminine

patience

¡qué paciencia hay que tener con ella! you need the patience of a saint with her!, she really tries your patience!

es un trabajo delicado para el que se necesita mucha paciencia it's a delicate job that requires a great deal of patience

no tienes paciencia para nada you have absolutely no patience!, you're so impatient!

ten paciencia, no tardará mucho be patient o have a little patience, she won't be long

¡paciencia, otra vez será! oh well o never mind, maybe next time

perder la paciencia to lose patience

estás poniendo a prueba mi paciencia you're trying my patience

se me está acabando or agotando la paciencia my patience is running out

tener más paciencia que Job or que un santo to have the patience of Job o of a saint

* * *

paciencia sustantivo femenino
patience;
◊ perder la paciencia to lose patience;

ten paciencia be patient, have a little patience
paciencia sustantivo femenino patience: nos armamos de paciencia y escuchamos hasta el final, we held out patiently and listened until the end
♦ Locuciones: acabar con la paciencia de alguien, to exhaust one's patience

' paciencia' also found in these entries:
Spanish:
abusar
- acabar
- acopio
- agotarse
- armarse
- bordear
- cosa
- don
- filosofía
- prueba
- reclamar
- resistir
- tener
- terminar
- agotar
- armar
- colmar
- con
- exigir
- santo
English:
bear with
- demand
- need
- patience
- patiently
- rope
- strain
- sweat out
- tax
- try
- wear
- bear
- coax
- key
- patient
- wonder

* * *

paciencia nf

patience;

¡paciencia, que todo se arreglará! be patient, it'll all get sorted out!;

¡qué paciencia hay que tener contigo! you'd try the patience of a saint!;

se le acabó o [m5] se le agotó la paciencia he lost his patience;

¡este niño va a acabar con mi paciencia! I'm losing my patience with this child!;

armarse de paciencia to summon up one's patience;

llevar algo con paciencia to put up with sth, to be stoical about sth;

perder la paciencia to lose one's patience;

tener paciencia to be patient;

Comp

paciencia y barajar hang on in there;

Comp

tener más paciencia que Job o [m5] que un santo to have the patience of Job o a saint;

Prov

con paciencia se gana el cielo patience is a virtue

* * *

paciencia

f patience;

se me acaba la paciencia I’m running out of patience;

paciencia y barajar fig keep trying

* * *

paciencia nf

: patience

* * *

paciencia n patience

perdí la paciencia I lost my patience

tener paciencia to be patient

Spanish-English dictionary > paciencia
2 armarse de paciencia

armarse de paciencia

to grin and bear it

————————

armarse de paciencia

to summon up patience

* * *

(v.) = arm + Reflexivo + with patience, be extremely patient

Ex. And arming himself with patience and piety he tarried awhile until the hubbub was stilled.

Ex. They need to learn not to take things so personally and understand that you have to be extremely patient.

* * *

(v.) = arm + Reflexivo + with patience, be extremely patient

Ex: And arming himself with patience and piety he tarried awhile until the hubbub was stilled.

Ex: They need to learn not to take things so personally and understand that you have to be extremely patient.

Spanish-English dictionary > armarse de paciencia
3 darse por aludido

darse por aludido

(entender una indirecta) to take the hint 2 (ofenderse) to take it personally

————————

darse por aludido

to take the hint

* * *

(v.) = take + things personally, take + a hint, take + things personally, get + a hint

Ex. They need to learn not to take things so personally and understand that you have to be extremely patient.

Ex. The problem with dropping hints to insensitive people is they usually don't take the hint.

Ex. They need to learn not to take things so personally and understand that you have to be extremely patient.

Ex. Sorry Castlegr, I thought that by giving you the cold shoulder you might get the hint and realise the bond has gone.

* * *

(v.) = take + things personally, take + a hint, take + things personally, get + a hint

Ex: They need to learn not to take things so personally and understand that you have to be extremely patient.

Ex: The problem with dropping hints to insensitive people is they usually don't take the hint.

Ex: They need to learn not to take things so personally and understand that you have to be extremely patient.

Ex: Sorry Castlegr, I thought that by giving you the cold shoulder you might get the hint and realise the bond has gone.

Spanish-English dictionary > darse por aludido
4 pacienzudo

adj.

very patient.

* * *

- da adjetivo < persona> extremely patient; <trabajo/labor> painstaking

* * *

- da adjetivo < persona> extremely patient; <trabajo/labor> painstaking

* * *

pacienzudo -da

adjective

‹persona› extremely patient; ‹trabajo/labor› painstaking

* * *

pacienzudo, -a adj
Fam patient

Spanish-English dictionary > pacienzudo
5 armar

v.

1 to assemble (montar) (mueble, modelo).

2 to arm.

El general armó los soldados The general armed his soldiers.

3 to load (fusil, pistola).

4 to cause (informal) (scandal).

armarla to cause trouble

armó una buena con sus comentarios she really went and did it with the comments she made

5 to put together, to assemble, to fit out, to mount.

Ricardo armó la estantería Richard put the shelves together.

6 to create, to bring about, to make, to make up.

Armaron un gran alboroto anoche They created a lot of noise last night.

* * *

armar

► verbo transitivo

1 (dar armas) to arm

■ armaron al pueblo they armed the people

2 (cargar) to load; (bayoneta) to fix

3 (montar - mueble) to assemble; (- tienda) to pitch, put up; (- trampa) to set

4 (preparar) to arrange, prepare; (organizar) to organize

5 familiar (causar, originar) to cause, kick up, create

■ armó un lío tremendo he kicked up a tremendous fuss

6 (embarcación) to fit out

7 (tela) to stiffen

8 TÉCNICA to reinforce

► verbo pronominal armarse

1 (proveerse) to provide oneself (de, with), arm oneself (de, with)

■ se armó de pintura y pincel y se puso a pintar he provided himself with paint and paintbrush and began to paint

2 (producirse) to be, break out

■ se armó un jaleo there was a right row

\

FRASEOLOGÍA

armarla familiar to cause trouble, kick up a fuss

armarse de paciencia to summon up patience

armarse de valor to pluck up courage

va a armarse la gorda familiar there's going to be real trouble

* * *

verb

1) to arm

2) assemble, put together

•

- armar un escándalo

* * *

1. VT

1) [+ persona, ejército] to arm (con, de with)

un arsenal suficiente para armar a un comando — enough weapons to arm a commando group

vino armado de brocha y pintura — he came armed with a brush and paint

se desconoce quién ha armado a los terroristas — it is not known who provided o supplied the terrorists with arms
caballero
2) (=montar) [+ mueble, ventana, juguete] to assemble, put together; [+ tienda de campaña] to pitch, put up; [+ trampa] to set; LAm [+ rompecabezas] to piece together, put together; [+ cigarrillo] to roll

tuvimos que desarmar la cama y volverla a armar — we had to take the bed apart and reassemble it o put it back together again

3) * (=organizar)

armar una bronca o un escándalo — to kick up a fuss

armaron un follón tremendo con lo del cambio de horario — they kicked up a real fuss about the timetable change

amenacé con marcharme armando un escándalo y cedieron — I threatened to leave and create a scene, so they gave in

el cuadro que ha armado tanta polémica — the painting which has caused such controversy

por favor, id entrando despacio, sin armar jaleo — go in slowly please, without making a racket

armarla — to stir up trouble

buena la armó con esa declaración — he really stirred up trouble with that statement

pienso armarla hasta que consiga lo que quiero — I'm going to make a real fuss until I get what I want

4) [+ hormigón] to reinforce

5) (Mil) [+ bayoneta] to fix; [+ rifle, cañón] to load; [+ arco] to bend

6) (Náut) to fit out, commission

7) (Cos) [+ chaqueta, solapa] to stiffen

una chaqueta sin armar — a loose jacket

8)

armar un pleito — LAm * to kick up a fuss *, get ready

2.

See:

armarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (Mil) <ciudadanos/país> to arm, supply... with arms

b) ( equipar) < embarcación> to fit out, equip

2)

a) <estantería/reloj> to assemble; <tienda/carpa> to pitch, put up

b) (AmL) < rompecabezas> to do, piece together

c) (Col, RPl) < cigarro> to roll

d) ( dar cuerpo a) <chaqueta/solapa> to stiffen

3) (fam) <alboroto/ruido/lío> to make

armar jaleo — to kick up o make a racket (colloq)

armaron un escándalo porque... — they caused a real scene o commotion because...

armarla — (fam)

no tengo ganas de armarla otra vez — I don't want to stir things up again (colloq)

buena la has armado! — you've really done it now! (colloq)

la que me armó porque llegué tarde — you should have seen the way he went on because I was late
2.
armarse v pron

1)

a) (Mil) to arm oneself

b)

armarse de algo — de armas/herramientas to arm oneself with something

tendrás que armarte de paciencia — you will have to be patient o (liter) arm yourself with patience

tuvo que armarse de valor — he had to pluck up courage

2)

a) (fam) lío/jaleo

qué lío/jaleo se armó! — there was a real commotion, it was pandemonium

se armó una discusión terrible — a terrible argument broke out

b) (fam) persona < lío>

me armé un lío — I got into a mess (colloq)

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (Mil) <ciudadanos/país> to arm, supply... with arms

b) ( equipar) < embarcación> to fit out, equip

2)

a) <estantería/reloj> to assemble; <tienda/carpa> to pitch, put up

b) (AmL) < rompecabezas> to do, piece together

c) (Col, RPl) < cigarro> to roll

d) ( dar cuerpo a) <chaqueta/solapa> to stiffen

3) (fam) <alboroto/ruido/lío> to make

armar jaleo — to kick up o make a racket (colloq)

armaron un escándalo porque... — they caused a real scene o commotion because...

armarla — (fam)

no tengo ganas de armarla otra vez — I don't want to stir things up again (colloq)

buena la has armado! — you've really done it now! (colloq)

la que me armó porque llegué tarde — you should have seen the way he went on because I was late
2.
armarse v pron

1)

a) (Mil) to arm oneself

b)

armarse de algo — de armas/herramientas to arm oneself with something

tendrás que armarte de paciencia — you will have to be patient o (liter) arm yourself with patience

tuvo que armarse de valor — he had to pluck up courage

2)

a) (fam) lío/jaleo

qué lío/jaleo se armó! — there was a real commotion, it was pandemonium

se armó una discusión terrible — a terrible argument broke out

b) (fam) persona < lío>

me armé un lío — I got into a mess (colloq)

* * *

armar¹

¹ = arm, gird for.

Ex: If the worst comes to the worst and you are attacked, try to escape rather than fight back, especially if you believe that your assailant may be armed.

Ex: Australia's government girded on Monday for a battle with miners over its plan to slap the industry with a new 40 percent profits tax.

* armar con = arm with.

* armarse de = summon up.

* armarse de munición = arm + Reflexivo + with ammunition.

* armarse de paciencia = arm + Reflexivo + with patience, be extremely patient.

* armarse de valor = muster (up) + (the) courage, pluck up + courage, nerve + Reflexivo, gather up + courage.

* armarse hasta los dientes = be armed to the teeth.

armar²

² = put together, fit out.

Ex: The way in which this scheme is put together in book form often causes some confusion at first.

Ex: To get full use out of them, however, you have to fit them out with accessories.

* armar bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* armar el lío = make + trouble.

* armar enredos = make + trouble.

* armarla = kick up + a fuss, kick up + a stink, make + a stink (about), kick up + a row, raise + a stink, make + a racket, make + a row, make + a ruckus.

* armar la de Dios = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* armar la de San Quintín = kick up + a fuss, kick up + a stink, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* armarse la de Dios = bedlam + break loose, all hell + break loose.

* armarse la de San Quintín = all hell + break loose, bedlam + break loose.

* armar una bronca = kick up + a fuss, kick up + a stink, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* armar un escándalo = raise + a stink, kick up + a fuss, kick up + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* armar un gran revuelo = set + the cat among the pigeons, put + the cat among the pigeons.

* armar un lío = kick up + a fuss, kick up + a stink, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* armar un revuelo = create + a storm.

* * *

armar [A1 ]

vt

A

1 (proveer de armas) ‹ciudadanos/país› to arm, supply … with arms

2 (equipar) ‹embarcación› to fit out, equip

B

1 ‹mueble/máquina› to assemble; ‹tienda/carpa› to pitch, put up; ‹aparato/reloj› to assemble, put together

2 ( AmL) ‹rompecabezas› to do, piece together

3 (Col, RPl) ‹cigarro› to roll

4 (dar cuerpo a) ‹chaqueta/solapa› to stiffen

C ( fam); ‹alboroto› to make

sigan jugando pero sin armar alboroto/jaleo carry on playing but don't kick up o make a racket ( colloq)

armaron un escándalo porque no les quise devolver el dinero they caused a real scene o commotion o ( AmE) ruckus because I wouldn't give them their money back ( colloq), they kicked up a terrible fuss because I wouldn't give them their money back ( BrE colloq)

armarla ( fam): no quiero hablar de eso, no tengo ganas de armarla otra vez I don't want to talk about that, I don't want to stir things up again o cause any more trouble ( colloq)

¡buena la has armado! you've really done it now! ( colloq)

la que me armó porque llegué diez minutos tarde you should have seen the way he went on o ( colloq) carried on because I was 10 minutes late

■ armarse

v pron

A

1 (proveerse de armas) to arm oneself

2 (de un utensilio) armarse DE algo to arm oneself WITH sth

lo mejor es armarse de paciencia y esperar the best thing is just to be patient o ( liter) to arm yourself with patience and wait

tuvo que armarse de valor y decírselo he had to pluck up courage o ( liter) arm himself with courage and tell her

B

1 ( fam)

«lío/jaleo»: ¡qué lío/jaleo se armó! nadie se ponía de acuerdo there was a real commotion o it was pandemonium, nobody could agree on anything ( colloq)

se armó una discusión terrible a terrible argument broke out, there was a terrible argument

2 ( fam)

«persona» ‹lío› me armé un lío con tanto número I got into a mess o ( BrE) muddle with all those numbers ( colloq), I got confused with all those numbers

C ( Méx) (enriquecerse) ( fam) to make a fortune, to make a bundle ( AmE colloq), to make a packet ( BrE colloq)

se armó para el resto de su vida he made enough to last him the rest of his life

* * *

armar ( conjugate armar) verbo transitivo
1
a) (Mil) ‹ciudadanos/país› to arm, supply … with arms

b) ( equipar) ‹ embarcación› to fit out, equip

2
a) ‹estantería/reloj› to assemble;

‹tienda/carpa› to pitch, put up
b) (AmL) ‹ rompecabezas› to do, piece together

c) (Col, RPl) ‹ cigarro› to roll

3 (fam) ‹alboroto/ruido/lío› to make;
◊ armar jaleo to kick up o make a racket (colloq);

armar un escándalo to kick up a fuss;
armarla (fam): ¡buena la has armado! you've really done it now! (colloq);
la que me armó porque llegué tarde you should have seen the way he went on because I was late
armarse verbo pronominal
1
a) (Mil) to arm oneself

b) armarse de algo ‹de armas/herramientas› to arm oneself with sth;

◊ armarse de paciencia to be patient;

armarse de valor to pluck up courage
2
a) (fam) [pelea/discusión] to break out;

◊ ¡qué jaleo se armó! there was a real commotion

b) (fam) [ persona]:

◊ me armé un lío/una confusión I got into a mess (colloq)

armar verbo transitivo
1 (dar armas) to arm
2 (ensamblar) to fit o put together, assemble
3 fam (organizar un escándalo, un alboroto) la armaron buena, they kicked up a real fuss
' armar' also found in these entries:
Spanish:
bulla
- cirio
- Cristo
- jaleo
- lío
- bronca
- camorra
- escándalo
English:
arm
- fuss
- kick up
- pitch
- put together
- rig
- row
- song
- stink
- assemble
- construct
- disturbance
- erect
- kick
- put
- set
- stiffen
- stir

* * *

armar

♦ vt

1. [montar] [mueble, modelo] to assemble;
[tienda] to pitch
2. [ejército, personas] to arm;

armaron a los ciudadanos con fusiles they armed the citizens with rifles;

armar caballero a alguien to knight sb

3. [fusil, pistola] to load

4. Fam [lío, escándalo] to cause;

armarla to cause trouble;

armó una buena con sus comentarios she really went and did it with the comments she made;

¡buena la has armado! you've really gone and done it now!;

armar bronca o [m5] bulla to kick up a row o racket;

armar camorra to pick a fight;

Comp

armar la gorda to kick up a fuss o stink

5. [fundar, sentar] to base, to found

6. Náut to fit out

7. Am [cigarrillo] to roll

8. Comp
Méx Fam
armarla: ¿sabes algo de electrónica? – no, no la armo do you know anything about electronics? – no, I'm no good in that department

♦ See also the pronominal verb armarse

* * *

armar

v/t

1 MIL arm

2 TÉC assemble, put together

3

:

armar un escándalo fam kick up a fuss fam, make a scene fam ;

armarla cause trouble

* * *

armar vt

1) : to assemble, to put together

2) : to create, to cause

armar un escándalo: to cause a scene

3) : to arm

♦ See also the reflexive verb armarse

* * *

armar vb

1. (proporcionar armas) to arm

hay pistolas suficientes para armar a la población there are enough guns to arm the population

2. (montar muebles) to assemble

¿sabes armar la estantería? can you assemble the shelves?

3. (montar tienda) to put up [pt. & pp. put]

armamos la tienda muy rápido we put the tent up very quickly

4. (causar) to make

les pidió que no armaran tanto ruido she asked them no to make so much noise

armar jaleo to make a racket

armar un lío to kick up a fuss

Spanish-English dictionary > armar
6 ofenderse

ofenderse

► verbo pronominal

1 to get offended

■ se ofendió conmigo por lo que le dije what I said offended him

* * *

VPR to take offence o (EEUU) offense

se ofendió porque no lo invitaron — he took offence at not being invited

no te ofendas por lo que te voy a decir — don't be offended by what I'm going to tell you

* * *

(v.) = take + things personally, pique

Ex. They need to learn not to take things so personally and understand that you have to be extremely patient.

Ex. In one interview, piqued by this recurrent comment on his Irishness, he pointed out that he came not from idyllic emerald green surroundings.

* * *

(v.) = take + things personally, pique

Ex: They need to learn not to take things so personally and understand that you have to be extremely patient.

Ex: In one interview, piqued by this recurrent comment on his Irishness, he pointed out that he came not from idyllic emerald green surroundings.

* * *

■ofenderse verbo reflexivo to get offended [con/ por, by], take offence o US offense [con/ por, at]
' ofenderse' also found in these entries:
Spanish:
molestarse
- resentirse
- ofender
- picar
- sentir
English:
offence
- resent
- exception
- offense
- umbrage

* * *

vpr

to take offence ( por at);
se ofende por nada she takes offence at the slightest thing;

no te ofendas, pero creo que te equivocas don't be offended but I think you're wrong

* * *

ofenderse

v/r take offense ( por at)

* * *

vr

: to take offense

* * *

ofenderse vb to take offence [pt. took; pp. taken]

se ofende por nada she takes easily offended

Spanish-English dictionary > ofenderse
7 armar1

¹ = arm, gird for.

Ex. If the worst comes to the worst and you are attacked, try to escape rather than fight back, especially if you believe that your assailant may be armed.

Ex. Australia's government girded on Monday for a battle with miners over its plan to slap the industry with a new 40 percent profits tax.

----

* armar con = arm with.

* armarse de = summon up.

* armarse de munición = arm + Reflexivo + with ammunition.

* armarse de paciencia = arm + Reflexivo + with patience, be extremely patient.

* armarse de valor = muster (up) + (the) courage, pluck up + courage, nerve + Reflexivo, gather up + courage.

* armarse hasta los dientes = be armed to the teeth.

Spanish-English dictionary > armar1
8 aguantón

1.

ADJ Caribe, Méx long-suffering, extremely patient

2.

SM Caribe
*
te darás un aguantón — you'll have a long wait

Spanish-English dictionary > aguantón
9 impertinente

adj.

1 impertinent.

ponerse impertinente to be impertinent o rude

2 cheeky, given to answering back, mouthy, lippy.

f. & m.

1 impertinent person (person).

2 busybody, meddlesome person, snooper.

* * *

impertinente

► adjetivo

1 impertinent

► nombre masculino plural impertinentes

1 lorgnette sing

* * *

1. ADJ

1) (=insolente) impertinent

2) frm (=irrelevante) irrelevant, not pertinent

2.

pl impertinentes
SMPL lorgnette sing
* * *
I
adjetivo

a) ( irrespetuoso) <persona/pregunta/tono> impertinent

b) ( inoportuno) <momento/hora> inopportune (frml), inappropriate; < llamada> ill-timed; < comentario> uncalled-for
II
masculino y femenino

1) ( persona)

eres una impertinente — you're extremely impertinent

2) impertinentes masculino plural lorgnette

* * *

= cheeky [cheekier -comp., cheekiest -sup.], short, short-tempered, off-hand [offhand], saucy [saucier -comp., sauciest -sup.], pert.

Ex. The young man in the picture is myself snapped twenty-five years or so ago by a cheeky thirteen-year-old during the first few months of my first teaching job.

Ex. He first spotted trouble when she started being short with users and so he solved the problem by scaling back her workload.

Ex. A medical doctor had told him that the reason why women have faster pulse beats is because they are short-tempered.

Ex. The osteopath was accused of being off-hand with a female patient and not putting her at ease.

Ex. Singers and other entertainers in Burma have been warned to cut out saucy behaviour and be neat and tidy or face the consequences.

Ex. He lingered round the bookstall looking at the books and papers till a pert girl behind the counter asked him if he wouldn't like a chair.

* * *
I
adjetivo

a) ( irrespetuoso) <persona/pregunta/tono> impertinent

b) ( inoportuno) <momento/hora> inopportune (frml), inappropriate; < llamada> ill-timed; < comentario> uncalled-for
II
masculino y femenino

1) ( persona)

eres una impertinente — you're extremely impertinent

2) impertinentes masculino plural lorgnette

* * *

= cheeky [cheekier -comp., cheekiest -sup.], short, short-tempered, off-hand [offhand], saucy [saucier -comp., sauciest -sup.], pert.

Ex: The young man in the picture is myself snapped twenty-five years or so ago by a cheeky thirteen-year-old during the first few months of my first teaching job.

Ex: He first spotted trouble when she started being short with users and so he solved the problem by scaling back her workload.

Ex: A medical doctor had told him that the reason why women have faster pulse beats is because they are short-tempered.

Ex: The osteopath was accused of being off-hand with a female patient and not putting her at ease.

Ex: Singers and other entertainers in Burma have been warned to cut out saucy behaviour and be neat and tidy or face the consequences.

Ex: He lingered round the bookstall looking at the books and papers till a pert girl behind the counter asked him if he wouldn't like a chair.

* * *

impertinente¹

adjective

1 (descarado, irrespetuoso) ‹persona› impertinent; ‹pregunta/risa/tono› impertinent

2 (inoportuno, fuera de lugar) ‹momento/hora› inopportune ( frml), inappropriate; ‹llamada› ill-timed; ‹comentario› uncalled-for

me parece impertinente entrar en este momento I don't think this is a very good o opportune moment to go in

3 ( frml) (no relevante) irrelevant

impertinente²

masculine and feminine

A

(persona): eres una impertinente you're very impertinent

B impertinentes mpl lorgnette

* * *

impertinente adjetivo ‹persona/pregunta/tono› impertinent;
‹ comentario› uncalled-for
■ sustantivo masculino y femenino ( persona):
◊ eres una impertinente you're extremely impertinent

impertinente
I adjetivo
1 (atrevido) impertinent: estuvo muy impertinente con nosotros, she was impertinent
2 (improcedente) irrelevant
II mf impertinent person
III mpl impertinentes, lorgnette sing

' impertinente' also found in these entries:
English:
impertinent
- intrusive
- nosy
- presumptuous

* * *

impertinente

♦ adj

1. [insolente] impertinent;

no te pongas impertinente con tu madre don't be rude o impertinent to your mother;

hoy estás muy impertinente you're being very impertinent today

2. [inoportuno] inappropriate

♦ nmf
[persona] impertinent person;
es un impertinente he's very rude o impertinent

♦ impertinentes nmpl
[anteojos] lorgnette
* * *

impertinente

I adj impertinent

II m/f

:

¡eres un impertinente! you’re so impertinent!

* * *

impertinente adj

1) insolente: impertinent, insolent

2) inoportuno: inappropriate, uncalled-for

3) irrelevante: irrelevant

* * *

impertinente adj impertinent

Spanish-English dictionary > impertinente
10 tiempo

m.

1 time.

al poco tiempo soon afterward

a tiempo (de hacer algo) in time (to do something)

a un tiempo, al mismo tiempo at the same time

cada cierto tiempo every so often

con el tiempo in time

con tiempo with plenty of time to spare, in good time

dar tiempo al tiempo to give things time

del tiempo of the season; (fruta) at room temperature (bebida)

de un tiempo a esta parte recently, for a while now

en mis tiempos in my day o time

estar a tiempo de to have time to

tener tiempo de to have time to

fuera de tiempo at the wrong moment

ganar tiempo to save time

hace mucho tiempo que no lo veo I haven't seen him for ages

hacer tiempo to pass the time

matar o engañar el tiempo to kill time

perder el tiempo to waste time

en tiempos de Maricastaña donkey's years ago

a tiempo completo full-time

a tiempo parcial part-time

tiempo de cocción cooking time

tiempo de exposición shutter speed (en cámara)

tiempo libre spare time

tiempo muerto (sport) time out

tiempo real (computing) real time

tiempo de respuesta response time

2 long time (periodo largo).

hace tiempo que it is a long time since

hace tiempo que no vive aquí he hasn't lived here for some time

tomarse uno su tiempo to take one's time

3 age.

¿qué tiempo tiene? how old is he?

4 movement (movimiento).

motor de cuatro tiempos four-stroke engine

5 weather (clima).

hizo buen/mal tiempo the weather was good/bad

si el tiempo lo permite o no lo impide weather permitting

hace un tiempo de perros it's a foul day

poner a o al mal tiempo buena cara to put a brave face on things

6 half (sport).

7 tense (grammar).

tiempo simple/compuesto simple/composite tense

8 time (Music) (compás).

9 tempo, beat, rhythmic unit, time.

10 turn, time.

11 Father Time.

12 tempus.

* * *

tiempo

► nombre masculino

1 (gen) time

■ no tuve tiempo para hablar con él I didn't have time to talk to him

2 (época) time, period, age, days plural

■ en tiempo de los romanos in Roman times

3 METEREOLOGÍA weather

■ ¿qué tiempo hace? what's the weather like?

4 (edad) age

■ ¿qué tiempo tiene el niño? how old is your baby?

5 (temporada) season, time

■ fruta del tiempo fruit in season

6 (momento) moment, time

■ no es tiempo de preguntarle eso it's not the time to ask him that

7 MÚSICA tempo, movement

8 DEPORTE (parte) half

9 GRAMÁTICA tense

10 TÉCNICA stroke

\

FRASEOLOGÍA

a su tiempo / a su debido tiempo in due course

a tiempo (en el momento oportuno) in time 2 (a la hora) on time

a través de los tiempos through the ages

a un tiempo at the same time

al mismo tiempo at the same time

al poco tiempo soon afterwards

antes de tiempo too early, too soon

con el tiempo in the course of time, with time

con tiempo in advance

¿cuánto tiempo...? how long...?

■ ¿cuánto tiempo estuviste allí? how long did you stay there?

■ ¿cuánto tiempo llevas aquí en España? how long have you lived in Spain?

¿cuánto tiempo hace...? how long ago...?

■ ¿cuánto tiempo hace que no vas al cine? how long ago is it since you went to the cinema?

dar tiempo to give time

dar tiempo al tiempo figurado to let matters take their course

dar tiempo a uno de/para to have enough time to

■ si salgo a las cinco me dará tiempo de hacer las compras if I leave at five I'll have enough time to do the shopping

de tiempo en tiempo from time to time

de tiempo inmemorial from time immemorial

de un tiempo a esta parte for some time now

demasiado tiempo too long

desde hace tiempo / desde hace mucho tiempo for a long time

el tiempo corre time goes by, time flies

el tiempo es oro figurado time is money

en mis tiempos in my time

en otro tiempo / en otros tiempos formerly

estar a tiempo de to still have time to

fuera de tiempo (de temporada) out of season 2 (inoportunamente) at the wrong moment

ganar tiempo to save time

hace tiempo a long time

■ hace tiempo que no cantas you haven't sung for a long time

hacer buen tiempo / hace mal tiempo the weather is good / the weather is bad

hacer tiempo / hacer el tiempo to kill time

matar (el) tiempo / pasar (el) tiempo to kill time

no hay tiempo que perder there's no time to lose

perder el tiempo / perder tiempo to waste time

¡qué tiempos aquellos! those were the days!

sin perder tiempo at once

tiempo atrás some time ago, time ago

tomarse tiempo to take one's time

¡y si no, al tiempo! time will tell!

tiempo de perros familiar lousy weather

tiempo libre free time

tiempos difíciles hard times

* * *

noun m.

1) time

2) period, epoch, age

3) weather

4) tense

5) tempo

* * *

SM

1) [indicando duración] time

no tengo tiempo — I haven't got time

tenemos todo el tiempo del mundo — we have all the time in the world

el tiempo pasa y no nos damos ni cuenta — time goes by o passes and we don't even realize it

tómate el tiempo que quieras — take as long as you want

• me llevó bastante tiempo — it took me quite a long time

hace bastante tiempo que lo compré — I bought it quite a while ago

• ¿ cuánto tiempo se va a quedar? — how long is he staying for?

¿cuánto tiempo hace de eso? — how long ago was that?

¿cuánto tiempo hace que vives aquí? — how long have you been living here?

¡cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages!

• más tiempo, necesito más tiempo para pensármelo — I need more time o longer to think about it

no puede quedarse más tiempo — he can't stay any longer

• mucho tiempo, una costumbre que viene de mucho tiempo atrás — a long-standing custom

has tardado mucho tiempo — you took a long time

ocurrió hace mucho tiempo — it happened a long time ago

hace mucho tiempo que no la veo — I haven't seen her for a long time

• al poco tiempo de — soon after

al poco tiempo de su muerte — soon after his death

se acostumbró a la idea en muy poco tiempo — she soon got used to the idea, it didn't take her long to get used to the idea

tiempo de exposición — (Fot) exposure time

tiempo libre — spare time, free time

2) [otras locuciones]

• a tiempo — in time

llegamos a tiempo de ver la película — we got there in time to see the film

todavía estáis a tiempo de cambiar de idea — it's still not too late for you to change your minds

el avión llegó a tiempo — the plane arrived on time

• cada cierto tiempo — every so often

• a tiempo completo — full-time

trabajar a tiempo completo — to work full-time

• con tiempo, llegamos con tiempo de darnos un paseo — we arrived in time to have a walk

si me lo dices con tiempo — if you tell me beforehand

• con el tiempo — eventually

con el tiempo lo conseguiremos — we'll manage it eventually

• dar tiempo, no da tiempo a terminarlo — there isn't enough time to finish it

¿crees que te dará tiempo? — do you think you'll have (enough) time?

dale tiempo — give him time

• fuera de tiempo — at the wrong time

• ganar tiempo — to save time

• hacer tiempo — to while away the time

• matar el tiempo — to kill time

• a tiempo parcial — part-time

trabajo a tiempo parcial — part-time work

trabajador a tiempo parcial — part-timer

• de un o algún tiempo a esta parte — for some time (past)

• pasar el tiempo — to pass time

no es más que una forma de pasar el tiempo — it just a way of passing time

• perder el tiempo — to waste time

estás perdiendo el tiempo — you're wasting your time

me estás haciendo perder el tiempo — you're wasting my time

sería simplemente perder el tiempo — it would just be a waste of time

¡rápido, no perdamos (el) tiempo! — quick, there's no time to lose!

sin perder tiempo — without delay

• sacar tiempo para hacer algo — to find the time to do sth

• tener tiempo para algo — to have time for sth

- andando el tiempo

- el tiempo apremia

- dar tiempo al tiempo

- de tiempo en tiempo

- con el tiempo y una caña hasta las verdes caen

- el tiempo es oro

- el tiempo dirá

- el tiempo todo lo borra

3) (=momento) time

al mismo tiempo, a un tiempo — at the same time

al (mismo) tiempo que — at the (same) time as

cada cosa a su tiempo — everything in good time

• llegamos antes de tiempo — we arrived early

ha nacido antes de tiempo — he was born prematurely, he was premature

• a su debido tiempo — in due course

4) (=época) time

durante un tiempo vivimos en Valencia — we lived in Valencia for a time o while

en tiempo de los griegos — in the days of the Greeks

en mis tiempos — in my day

en tiempos de mi abuelo — in my grandfather's day

en los buenos tiempos — in the good old days

en estos tiempos que corren — these days

en otros tiempos — formerly

en los últimos tiempos — recently, lately, in recent times

a través de los tiempos — through the ages

los tiempos están revueltos — these are troubled times

hay que ir con los tiempos — you have to move with the times

en tiempos de Maricastaña —

va vestida como en tiempos de Maricastaña — her clothes went out with the ark, her clothes are really old-fashioned

una receta del tiempo de Maricastaña — an ancient o age-old recipe

tiempos modernos — modern times

5) (=edad) age

Ricardo y yo somos del mismo tiempo — Ricardo and I are the same age

¿cuánto o qué tiempo tiene el niño? — how old is the baby?

6) (Dep) half

primer tiempo — first half

segundo tiempo — second half

tiempo muerto — (lit) time-out; (fig) breather

7) (Mús) [de compás] tempo, time; [de sinfonía] movement

8) (Ling) tense

en tiempo presente — in the present tense

tiempo compuesto — compound tense

tiempo simple — simple tense

9) (Meteo) weather

hace buen tiempo — the weather is good

hace mal tiempo — the weather is bad

¿qué tiempo hace ahí? — what's the weather like there?

si dura el mal tiempo — if the bad weather continues

• del tiempo, ¿quiere el agua fría o del tiempo? — would you like the water chilled or at room temperature?

prefiero la fruta del tiempo — I prefer fruit that's in season

- a mal tiempo, buena cara
mapa, hombre
10) (Inform) time

tiempo compartido — time-sharing

tiempo de ejecución — run time

tiempo real — real time

conversación en tiempo real — real-time conversation

cada jugador está conectado en tiempo real — all the players are playing in real time

11) (Industria) time

tiempo de paro, tiempo inactivo — downtime

tiempo preferencial — prime time

12) (Náut) stormy weather

13) (Mec) cycle

motor de dos tiempos — two-stroke engine

* * *

masculino

Sentido I

1) ( que transcurre) time

el tiempo pasa — time passes o goes by

cómo pasa el tiempo!/el tiempo vuela! — how time flies!

te acostumbrarás con el tiempo — you'll get used to it in time

el tiempo dirá — time will tell

el tiempo apremia — time is short, time is of the essence (frml)

perder el tiempo — to waste time

no hay tiempo que perder! — there's no time to lose!

recuperar el tiempo perdido — to make up for lost time

pérdida de tiempo — waste of time

para ganar tiempo — (in order) to gain time

- tiempo compartido

- tiempo universal

2)

a) (duración, porción de tiempo) time

¿cuánto tiempo hace que no lo ves? — how long is it since you last saw him?

hace (mucho) tiempo que no sé de él — I haven't heard from him for a long time

ya hace tiempo que se marchó — she left quite some time ago o quite a while ago

cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages

estudió todo el tiempo — she studied the whole time

la mayor parte del tiempo — most of the time

al poco tiempo — soon after

dentro de muy poco tiempo — very soon

¿cada cuánto tiempo? — how often?

cada cierto tiempo — every so often

de tiempo en tiempo — from time to time

me llevó mucho tiempo — it took me a long time

no pude quedarme más tiempo — I couldn't stay any longer

hace algún tiempo que no viene — he hasn't been around for some time

nos quedaremos (por) un tiempo — we'll stay for a while

un or algún tiempo atrás — some time ago o back

viene de tiempo atrás — this goes back a long way

poco tiempo después — a short time after

de un tiempo a esta parte está insoportable — he's been quite unbearable for some time now

de un tiempo a esta parte ha estado muy triste — he's been very sad recently

a tiempo completo/parcial — full time/part time

de tiempo completo — full-time

b) (período disponible, tiempo suficiente) time

no tenemos mucho tiempo — we don't have much time

tengo todo el tiempo del mundo — I've got all the time in the world

no sé de dónde voy a sacar el tiempo — I don't know where I'm going to find the time

hay tiempo de sobra — there's plenty of time

me va a faltar tiempo — I'm not going to have enough time

c) (Dep) ( marca) time

d) ( de bebé)

¿cuánto tiempo tiene? — how old is he?

- tiempo libre

3) (en locs)

a tiempo — in time

no vamos a llegar a tiempo — we won't get there in time

todavía estás a tiempo — you still have time

al mismo tiempo or a un tiempo — at the same time

al tiempo que — at the same time as o that

con tiempo — in good time

con (el) tiempo y una caña... — everything in good time

dar(le) tiempo al tiempo — to be patient

hacer tiempo — to while away the time; (Dep) to play for time

matar el tiempo — (fam) to kill time

robarle tiempo al sueño — to burn the candle at both ends

el tiempo es oro — time is precious o money

el tiempo todo lo cura — time is a great healer

4)

a) ( época)

en mi(s) tiempo(s) — in my day o my time

eran otros tiempos — things were different then

qué tiempos aquellos! — those were the days!

es del tiempo de mi abuela — from my grandmother's time

en aquellos tiempos — at that time, in those days

los problemas de nuestro tiempo — the problems of our time o age

en los tiempos que corren — these days, nowadays

ser del tiempo de Maricastaña — (fam) to have come out of the ark (colloq)

b) ( temporada) season

c) (momento propio, oportuno)

a su (debido) tiempo — in due course

cada cosa a su tiempo — everything in (its own) good time

nació antes de tiempo — he was premature

5) (Dep) ( en partido) half

primer/segundo tiempo — first/second half

- tiempo extra or suplementario

- tiempo muerto

6) (Mús) ( compás) tempo, time; ( de sinfonía) movement

7) (Ling) tense

Sentido II

8) (Meteo) weather

hace buen/mal tiempo — the weather's good/bad

mal tiempo — bad weather

el pronóstico del tiempo — the weather forecast

¿qué tal el tiempo por ahí? — what's the weather like over there?

del or (Méx) al tiempo — at room temperature

a mal tiempo, buena cara — I/you/we may as well look on the bright side

* * *

masculino

Sentido I

1) ( que transcurre) time

el tiempo pasa — time passes o goes by

cómo pasa el tiempo!/el tiempo vuela! — how time flies!

te acostumbrarás con el tiempo — you'll get used to it in time

el tiempo dirá — time will tell

el tiempo apremia — time is short, time is of the essence (frml)

perder el tiempo — to waste time

no hay tiempo que perder! — there's no time to lose!

recuperar el tiempo perdido — to make up for lost time

pérdida de tiempo — waste of time

para ganar tiempo — (in order) to gain time

- tiempo compartido

- tiempo universal

2)

a) (duración, porción de tiempo) time

¿cuánto tiempo hace que no lo ves? — how long is it since you last saw him?

hace (mucho) tiempo que no sé de él — I haven't heard from him for a long time

ya hace tiempo que se marchó — she left quite some time ago o quite a while ago

cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages

estudió todo el tiempo — she studied the whole time

la mayor parte del tiempo — most of the time

al poco tiempo — soon after

dentro de muy poco tiempo — very soon

¿cada cuánto tiempo? — how often?

cada cierto tiempo — every so often

de tiempo en tiempo — from time to time

me llevó mucho tiempo — it took me a long time

no pude quedarme más tiempo — I couldn't stay any longer

hace algún tiempo que no viene — he hasn't been around for some time

nos quedaremos (por) un tiempo — we'll stay for a while

un or algún tiempo atrás — some time ago o back

viene de tiempo atrás — this goes back a long way

poco tiempo después — a short time after

de un tiempo a esta parte está insoportable — he's been quite unbearable for some time now

de un tiempo a esta parte ha estado muy triste — he's been very sad recently

a tiempo completo/parcial — full time/part time

de tiempo completo — full-time

b) (período disponible, tiempo suficiente) time

no tenemos mucho tiempo — we don't have much time

tengo todo el tiempo del mundo — I've got all the time in the world

no sé de dónde voy a sacar el tiempo — I don't know where I'm going to find the time

hay tiempo de sobra — there's plenty of time

me va a faltar tiempo — I'm not going to have enough time

c) (Dep) ( marca) time

d) ( de bebé)

¿cuánto tiempo tiene? — how old is he?

- tiempo libre

3) (en locs)

a tiempo — in time

no vamos a llegar a tiempo — we won't get there in time

todavía estás a tiempo — you still have time

al mismo tiempo or a un tiempo — at the same time

al tiempo que — at the same time as o that

con tiempo — in good time

con (el) tiempo y una caña... — everything in good time

dar(le) tiempo al tiempo — to be patient

hacer tiempo — to while away the time; (Dep) to play for time

matar el tiempo — (fam) to kill time

robarle tiempo al sueño — to burn the candle at both ends

el tiempo es oro — time is precious o money

el tiempo todo lo cura — time is a great healer

4)

a) ( época)

en mi(s) tiempo(s) — in my day o my time

eran otros tiempos — things were different then

qué tiempos aquellos! — those were the days!

es del tiempo de mi abuela — from my grandmother's time

en aquellos tiempos — at that time, in those days

los problemas de nuestro tiempo — the problems of our time o age

en los tiempos que corren — these days, nowadays

ser del tiempo de Maricastaña — (fam) to have come out of the ark (colloq)

b) ( temporada) season

c) (momento propio, oportuno)

a su (debido) tiempo — in due course

cada cosa a su tiempo — everything in (its own) good time

nació antes de tiempo — he was premature

5) (Dep) ( en partido) half

primer/segundo tiempo — first/second half

- tiempo extra or suplementario

- tiempo muerto

6) (Mús) ( compás) tempo, time; ( de sinfonía) movement

7) (Ling) tense

Sentido II

8) (Meteo) weather

hace buen/mal tiempo — the weather's good/bad

mal tiempo — bad weather

el pronóstico del tiempo — the weather forecast

¿qué tal el tiempo por ahí? — what's the weather like over there?

del or (Méx) al tiempo — at room temperature

a mal tiempo, buena cara — I/you/we may as well look on the bright side

* * *

tiempo¹

¹ = time, length of time, period.

Ex: Because not all files need to be reorganized at once, but only those which are very full, the time required for this procedure is reduced to a minimum.

Ex: There is a correlation between length of time spent obtaining the book required and loss of interest.

Ex: Library use declines during the June-October period when examinations have finished and the students are on vacation.

* absorber tiempo = absorb + time.

* acabarse el tiempo = time + run out, time + be + up.

* acaparar el tiempo de Alguien = monopolise + time.

* adaptarse a los tiempos = change with + the times, move with + the times, keep up with + the times, adapt to + the times.

* adelantado a su tiempo = ahead of + Posesivo + time(s).

* adelantarse a + Posesivo + tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.

* administración del tiempo = time management.

* administrar el tiempo = manage + time.

* adquirido con el transcurso del tiempo = time-based.

* agotarse el tiempo = time + run out.

* ahorrar para cuando lleguen tiempos difíciles = save for + a rainy day.

* ahorrar tiempo = save + time.

* ahorrar tiempo de escritura = save + typing.

* ahorro de tiempo = time-saving [timesaving], economy of time, savings in time.

* Algo a lo que hay que dedicar mucho tiempo = time-consuming [time consuming].

* Algo que ahorra tiempo = time saver [timesaver].

* Algo que lleva mucho tiempo de hacer = time-consuming [time consuming].

* Algo que se hace para matar el tiempo = time filler.

* Algo que se le va tomando el gusto con el tiempo = acquired taste.

* algún tiempo = awhile.

* al mismo tiempo = at once, at the same time, concurrently, in the process, simultaneously, contemporaneously, at the same instant, at one and the same time, in parallel, concomitantly, at the one time, all the while.

* al mismo tiempo que = in parallel to/with, while, as the same time as, cum, in conjunction with.

* al mismo tiempo que + Indicativo = whilst + Gerundio.

* a lo largo del tiempo = longitudinal, longitudinally.

* alquilar tiempo = buy + time.

* a medida que pasaba el tiempo = as time passed (by), as time went by.

* a medida que pasa el tiempo = as time goes by, as time passes (by).

* andar (muy) apurado de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) corto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) escaso de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) falto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* anunciado desde hace tiempo = long-heralded.

* apurado de tiempo = time-rationed, crunched for time, time-crunched.

* a su debido tiempo = in due course, timely, in due time.

* a su tiempo = in a timely fashion, in due course, in a timely manner.

* a tiempo = in timely fashion, on time, promptly, timely, just in time, in time.

* a tiempo completo = full-time.

* a tiempo parcial = part-time.

* a través del tiempo = over time.

* avatares del tiempo, los = vicissitudes of time, the, whims of time, the.

* avecinarse tiempos difíciles = tough times ahead, lean times ahead, darker times + lie ahead, hard times ahead.

* basado en el tiempo = time-based.

* bastante tiempo = ample time.

* breve período de tiempo = while.

* buenos tiempos = good times.

* cada cierto tiempo = episodic, every so often, every now and then, every now and again.

* cada tanto tiempo = every so often, every now and again, every once in a while.

* cambiar con el paso del tiempo = change over + time.

* cambiar con el tiempo = change over + time.

* cambiar con el transcurso del tiempo = change over + time.

* cantar victoria antes de tiempo = speak too soon.

* cantidad de tiempo = length of time.

* cápsula del tiempo = time capsule.

* carrera contra el tiempo = race against time, race against the clock.

* comprar tiempo = buy + time.

* con el correr del tiempo = over the years, in the process of time, with the passage of time.

* con el decursar del tiempo = with the passage of time, in the process of time.

* con el paso del tiempo = over the years, over time, with the passage of time, as time goes by, in due course, over a period of time, in the course of time, over the course of time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time went by.

* con el tiempo = in time, over the years, with time, with the passage of time, eventually, in due course, over a period of time, in due time, over time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time goes by, as time went by, by and by.

* con el transcurrir del tiempo = with the passage of time, in the process of time, as time passed (by).

* con el transcurso del tiempo = over time, with time, with age, as time goes by, in the course of time, over the course of time, as time passes (by), as time went by.

* consagrado por el tiempo = time-proven.

* conseguir tiempo = buy + time.

* considerado desde hace mucho tiempo = long considered.

* consumir + Posesivo + tiempo = swallow up + Posesivo + time.

* con un plazo de tiempo muy corto = at (a) very short notice.

* con un plazo de tiempo tan corto = at such short notice.

* cumplido hace tiempo = long overdue.

* curso a tiempo completo = full-time course.

* dar tiempo = give + time, donate + Posesivo + time.

* dar tiempo a Alguien = give + Nombre + some time.

* de algún tiempo a esta parte = for some time now.

* dedicación de tiempo = expenditure of time.

* dedicar algún tiempo a hacer algo = have + a turn at.

* dedicar el tiempo y el esfuerzo = take + the time and effort.

* dedicar tiempo = spend + time, lend + time, expend + time, devote + time, dedicate + time.

* dedicar tiempo a = take + time on.

* de hace mucho tiempo = age-old, long-term, long-lost.

* dejar tiempo = free up + time.

* dejar tiempo libre = free up + time.

* demasiado tiempo = too long.

* demostrado válido por el tiempo = time-tested.

* de otros tiempos = of yore.

* de otro tiempo = of yore.

* desde el comienzo de los tiempos = since the beginning of time, from the beginning of time, since time began.

* desde el principio de los tiempos = since the beginning of time, from the beginning of time, since time began.

* desde hace algún tiempo = for some time past, for days.

* desde hace la tira (de tiempo) = for yonks and yonks, for yonks.

* desde hace muchísimo tiempo = in ages (and ages and ages).

* desde hace mucho tiempo = for ages, long-time [longtime], far back in time, for a long time, long since, in ages (and ages and ages).

* desde hace tanto tiempo = so long.

* desde hace tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], over the years, for a long time, long since, for some time.

* desde hace un montonazo de tiempo = for yonks and yonks.

* desde hace un montón de tiempo = for yonks.

* desde hace ya algún tiempo = for some time now.

* desde los primeros tiempos = since the earliest of times, from earliest times.

* desde los viejos tiempos = since olden times.

* desde tiempo inmemorial = since earliest time, since time immemorial, from time immemorial, since time out of mind, from time out of mind.

* desde tiempos prehistóricos = since prehistoric times.

* desperdiciar tiempo = squander + time.

* desperdicio de tiempo = time waster.

* deteriorado por el paso del tiempo = timeworn.

* de todos los tiempos = all-time, of all time(s).

* de un tiempo a esta parte = for some time now.

* dispositivo de desconexión automática transcurrido un tiempo determinado = time out mechanism.

* donar tiempo = donate + Posesivo + time.

* donde el tiempo es de suma importancia = time-critical.

* durante algún tiempo = for a while, for some time, for some while, for some time to come, for days.

* durante cierto tiempo = over a period of time.

* durante cuánto tiempo = how long.

* durante demasiado tiempo = for too long.

* durante este tiempo = in this time.

* durante largos períodos de tiempo = over long periods of time.

* durante la tira de tiempo = for donkey's years.

* durante muchísimo tiempo = for ages and ages (and ages).

* durante mucho tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], for generations, long-time [longtime], for a long time to come, for long periods of time, for a long period of time, lastingly, for a very long time, for many long hours, for a long time, in ages (and ages and ages), in ages (and ages and ages).

* durante tanto tiempo = for so long, so long.

* durante tanto tiempo como sea posible = for as long as possible.

* durante un largo período de tiempo = over a long time scale, over a long period of time, for a long period of time, over a long period.

* durante un período de tiempo = for a number of years.

* durante un periodo de tiempo determinado = over a period of time.

* durante un período de tiempo indefinido = over an indefinite period of time, over an indefinite span of time.

* durante un porrón de tiempo = for donkey's years.

* durar mucho tiempo = last + long.

* durar tiempo = take + time, take + long.

* el paso del tiempo = the passage of time, the sands of time.

* el tiempo de Algo = in season.

* el tiempo dirá = time will tell.

* el tiempo es oro = time is money.

* el tiempo lo dirá = only time will tell.

* el tiempo vuela = time flies (by).

* el transcurrir del tiempo = the sands of time.

* embates del tiempo, los = ravages of time, the.

* emplear tiempo = spend + time, expend + time, devote + time.

* en aquellos tiempos = at the time, the then + Nombre, by this time, in those days.

* encontrar el tiempo = make + an opportunity.

* encontrar tiempo = find + time.

* encuesta sobre el uso del tiempo = time-use survey.

* en estos tiempos = in these times, in this day and age.

* en los últimos tiempos = latterly, in recent times, in modern times, in recent memory.

* en muy poco tiempo = before long.

* en nada de tiempo = at a moment's notice, in next to no time, in no time at all, in no time.

* en otros tiempos = in days of yore, in times of yore.

* en otro tiempo = in days of yore, in times of yore.

* en poco tiempo = before very long, in quite a short time, in a short time, in a short span of time.

* en sus buenos tiempos = in + Posesivo + heyday.

* en su tiempo = formerly.

* en tiempo de carnaval = carnivalistically.

* en tiempo de feria = carnivalistically.

* en tiempo de guerra = wartime [wart-time].

* en tiempo real = real time [real-time], in real time.

* en tiempos de = in times of.

* en tiempos de adversidad = in times of + adversity.

* en tiempos de austeridad = in austere times.

* en tiempos de guerra = in time(s) of war.

* en tiempos de Maricastaña = in olden days, in olden times.

* en tiempos de paz = in peacetime, during peacetime, in peace, in time(s) of peace.

* en tiempos de recesión = in recessionary times.

* en tiempos de recesión económica = in recessionary times.

* en tiempos difíciles = in times of need.

* en tiempos más recientes = in more recent times.

* en tiempos prehistóricos = in prehistoric times.

* en un corto espacio de tiempo = in a short space of time.

* en un corto período de tiempo = in a short period of time.

* en un tiempo razonable = timely.

* en un tiempo relativamente corto = in a relatively short time, in a relatively short span of time.

* equivalente a tiempo completo = full-time equivalent (FTE).

* esa época ya pasó hace tiempo = that time is long past.

* escaso de tiempo = time-strapped, short of time.

* esperado durante tiempo y con ansiedad = long-and-expectantly-awaited.

* esperado hace tiempo = overdue.

* establecido desde hace tiempo = long-established.

* estado del tiempo = weather conditions.

* estar muy por delante de su tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.

* estragos del tiempo, los = ravages of time, the.

* faceta de tiempo = Time facet.

* factor tiempo = time factor.

* facturación por tiempo de conexión = metered pricing, metered billing.

* falta de tiempo = tightness of scheduling.

* falto de tiempo = crunched for time, time-crunched, short of time.

* finito en el tiempo = timebound [time-bound].

* florecer antes de tiempo = bolt.

* frontera del tiempo = time boundary.

* fue durante mucho tiempo = long remained.

* fuera de onda con los tiempos modernos = out of keeping with the times, out of tune with the times.

* ganar tiempo = win + time, buy + time, free up + time.

* germinar antes de tiempo = bolt.

* gestión del tiempo = time management.

* gusto que se adquiere con el tiempo = acquired taste.

* hablar antes de tiempo = speak too soon.

* hace algún tiempo = some time ago, a while back, some while ago.

* hace demasiado tiempo = too long ago.

* hace la tira (de tiempo) = yonks and yonks, yonks.

* hace muchísimo tiempo = ages (and ages) ago, aeons ago, yonks.

* hace mucho tiempo = all those many moons ago, many moons ago.

* hace muy poco tiempo = a short time ago.

* hace poco tiempo = a short time ago.

* hacer algún tiempo = sometime back.

* hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times.

* hacer mucho tiempo que Algo ha desaparecido = be long gone.

* hace tiempo = for some time, long ago, once, long since.

* hace un montonazo de tiempo = yonks and yonks.

* hace un montón de tiempo = yonks.

* hace ya mucho tiempo que = gone are the days of.

* hace ya tiempo = long since.

* hasta el final de los tiempos = till the end of time.

* hasta hace relativamente poco tiempo = until relatively recently.

* instalaciones para dedicar el tiempo libre = leisure facilities.

* intentar ganar tiempo = play for + time, temporise [temporize, -USA].

* intervalo de tiempo = date range.

* inversión de tiempo = commitment of time.

* invertir el tiempo de Uno en = invest + Posesivo + time in.

* ir en contra del tiempo = race against + time, race against + the clock.

* justo a tiempo = (just) in the nick of time, just in time, not a moment too soon.

* la mayoría del tiempo = most of the time.

* largos períodos de tiempo = long periods of time.

* la tira de tiempo = donkey's years.

* liberar tiempo = free up + time.

* limitado por el tiempo = time-constrained.

* límite de tiempo = time limit.

* llegar a tiempo = arrive + in time, arrive + on time.

* llevar tiempo = take + time, take + a while, take + long, absorb + time.

* llevar tiempo y esfuerzo = take + time and effort.

* los buenos tiempos = the good old days.

* los viejos tiempos = the good old days.

* malos tiempos = bad times.

* margen de tiempo = time frame [timeframe].

* matar el tiempo = kill + time.

* mejoría del tiempo = break in the weather.

* muchísimo tiempo después = ages and ages hence.

* mucho tiempo = long time, a very long time, long hours, ample time, for a long time.

* mucho tiempo antes de (que) = long before.

* mucho tiempo después = ages and ages hence.

* mucho tiempo después (de que) = long after.

* muy apreciado desde hace tiempo = long-revered.

* muy a tiempo = in good time.

* muy venerado desde hace tiempo = long-revered.

* no cantes victoria antes de tiempo = don't count your chickens before they are hatched.

* noción del tiempo = notion of time, sense of time.

* no hace mucho tiempo = not so long ago.

* no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.

* no tener tiempo de nada = have + not a moment to spare.

* nuevos tiempos, los = wind(s) of change, the.

* observar atentamente y durante cierto tiempo = maintain + vigil.

* ocupar el tiempo = fill in + Posesivo + time.

* ocupar tiempo = occupy + time, take up + time.

* olvidado desde hace tiempo = long forgotten.

* pasar algún tiempo en = have + a turn at.

* pasar el tiempo = pass + the time, hang around, spend + Posesivo + days, hang about, hang out.

* pasar el tiempo libre = spend + Posesivo + leisure, spend + Posesivo + leisure time.

* pasar mucho tiempo antes de que = be a long time before.

* pasar tiempo = spend + time.

* pasar tiempo haciendo Algo = do + stint at.

* perder el tiempo = dawdle, mess around, pissing into the wind, mess about, faff (about/around), pootle, sit + idle, muck around/about, piddle around.

* perder la noción del tiempo = lose + track of time, lose + all notion of time, lose + all sense of time.

* perder tiempo = waste + time, lose + time.

* pérdida de tiempo = time wasting, wild goose chase, waste of time, time-consuming [time consuming], fool's errand.

* pérdida de un tiempo precioso = waste of precious time.

* perdido hace tiempo = long-lost.

* período de tiempo = amount of time, time, time frame [timeframe], time lapse, time period, time span [time-span], time slot, period of time, date range.

* permanecer estable con el tiempo = be stable over time.

* pero al mismo tiempo = but then again.

* plazo de tiempo = timeline [time line].

* poco tiempo = short while, short time.

* poco tiempo después = shortly afterwards.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* por algún tiempo = for sometime.

* por mucho tiempo = for long, for long periods of time.

* por un período de tiempo limitado = on a short-term basis.

* por un tiempo = for a time.

* por un tiempo indefinido = for indefinite time.

* postulado desde hace mucho tiempo = long-espoused.

* precio calculado según el tiempo de conexión = connect time based pricing.

* precio calculado según el tiempo empleado = time-based charge.

* preocupado por el tiempo = time-conscious.

* programador de tiempo = egg timer.

* prolongar el tiempo = prolong + time.

* propugnado desde hace mucho tiempo = long-espoused.

* que cambia con el tiempo = ever-changing [ever changing], time-variant, ever-shifting.

* que consume tiempo = time-consuming [time consuming].

* quedar anulado con el paso del tiempo = be overtaken by events.

* que depende del tiempo = time-dependent.

* que hay que dedicarle mucho tiempo = time-intensive.

* que lleva tiempo en cartelera = long-running.

* que se percibe desde hace mucho tiempo = long-felt.

* que utiliza el tiempo como variable = time-dependent.

* recuperar el tiempo perdido = make up for + lost time.

* reloj que registra el tiempo de conexión = accounting clock.

* remontarse bastante en el tiempo = go back + a long way.

* remontarse en el tiempo = extend + far back, stretch + far back in time.

* resistir el paso del tiempo = stand + the test of time, withstand + the test of time, survive + the test of time, pass + the test of time.

* robarle tiempo al sueño = burn + the candle at both ends.

* se avecinan malos tiempos = hard times lie ahead.

* sensible al tiempo = time-sensitive [time sensitive].

* sentido del tiempo = sense of time, notion of time.

* ser una pérdida de tiempo = be idle, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* ser un pérdida de tiempo = flog + a dead horse.

* ser un producto de su tiempo = be a product of + Posesivo + time.

* si el tiempo lo permite = weather permitting.

* siempre que Uno puede dedicarle el tiempo = in + Posesivo + own time, on + Posesivo + own time.

* si hay tiempo = time permitting.

* sin importar el tiempo = all-weather.

* si no lo impide el tiempo = weather permitting.

* sin tiempo que perder = without a minute to spare.

* si queda tiempo = time permitting.

* sistema de tiempo real = real-time system.

* sobrado de tiempo = unpressed for time.

* sólo por tiempo limitado = for a limited time only.

* subordinado al tiempo = time-dependent.

* suficiente tiempo = long enough, ample time.

* superar la barrera del tiempo = cross + time barriers.

* tanto tiempo = so much time, this long, such a very long time.

* tardar tanto tiempo en = take + so long to.

* tardar tiempo = take + time, take + long.

* tarifa calculada según el tiempo de conexión = connect time based pricing.

* tarifa calculada según el tiempo empleado = time-based charge.

* tarifa calculada según el tiempo utilizado = time-based tariff.

* tener mucho tiempo libre = have + plenty of time to spare.

* terminarse el tiempo = time + run out.

* tiempo adicional = extra-time.

* tiempo agotado = time out.

* tiempo + apremiar = time + press, time + be of the essence.

* tiempo + avanzar inexorablemente = time + march on.

* tiempo de acceso = access time, seek time, access speed.

* tiempo de búsqueda = search time.

* tiempo de calidad = quality time.

* tiempo de carga = loading time.

* tiempo de conexión = connect time.

* tiempo de conexión en línea = online time.

* tiempo de CPU = CPU time.

* tiempo de demora = lead time.

* tiempo de descarga = download time.

* tiempo de descarga de datos = download time, latency.

* tiempo de duración = lifespan [life span].

* tiempo de emisión = airtime.

* tiempo de espera = lead time, wait time, waiting time, waiting period.

* tiempo de estudio = study time.

* tiempo de inicio = start time.

* tiempo de ordenador = computer time, computer time.

* tiempo de préstamo = document delivery.

* tiempo de proceso = processing time.

* tiempo de reacción = reaction time.

* tiempo de respuesta = response time, turnaround time, turnabout time, fill time, reaction time.

* tiempo durante el cual el ordenador no está disponible al público = down time.

* tiempo + estar a favor de Alguien = time + be + on + Posesivo + side.

* tiempo estar de lado de Alguien = time + be + on + Posesivo + side.

* tiempo familiar = quality time.

* tiempo fuera de servicio = downtime.

* tiempo futuro = future tense.

* tiempo inmemorial = time immemorial.

* tiempo libre = leisure, leisure time, free time, idle hours, spare time.

* tiempo muerto = downtime, time out.

* tiempo + pasar = time + march on.

* tiempos alocados = heady days.

* tiempos de los romanos = Roman times.

* tiempos de paz = peacetime [peace time].

* tiempos difíciles = difficult times, tough times, hard times, embattled time(s).

* tiempo + seguir su marcha inexorable = time + march on.

* tiempos emocionantes = heady days.

* tiempo + ser esencial = time + be of the essence.

* tiempo + ser + precioso = time + be + precious.

* tiempos mejores = better times.

* tiempos modernos = modern times.

* tiempos turbulentos = embattled time(s).

* tiempo transcurrido = elapsed time.

* tiempo verbal = tense.

* todo al mismo tiempo = all at once.

* todo el tiempo = all of the time, left, right and centre, the whole time, all the while.

* tomar el tiempo = time.

* tomarse el tiempo que Uno necesita = take + Posesivo + time.

* tomar tiempo = take + time, take + long.

* trabajador a tiempo parcial = part-timer.

* trabajar durante un período de tiempo = serve + stint.

* trabajo a tiempo parcial = part-time work, part-time employment, part-time job.

* transcurrir tiempo = lapse + time.

* tratar de ganar tiempo = temporise [temporize, -USA], play for + time.

* un porrón de tiempo = donkey's years.

* un tiempo = awhile.

* usando el tiempo de un modo eficaz = time efficient [time-efficient].

* vencido hace tiempo = long overdue.

* venir de mucho tiempo atrás = go back + a long way.

* viajar hacia atrás en el tiempo = travel back in + time.

* viaje a través del tiempo = time travel.

* viaje en el tiempo = time travel.

* vicisitudes del tiempo, las = vicissitudes of time, the, whims of time, the.

* viejos tiempos, los = good old days, the.

* ya hace algún tiempo = for quite some time.

* ya hace bastante tiempo = for quite a while now.

* y al mismo tiempo = and in the process, yet.

tiempo²

² = weather.

Ex: Data Resources Inc., again US-based, covers data bases in economics, finance, energy and weather.

* alerta del tiempo = weather warning.

* artífice del tiempo = weather-maker, rainmaker.

* buen tiempo = fair weather.

* cuando el tiempo lo permita = when the weather permits.

* del tiempo = room temperature.

* el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.

* hombre del tiempo = weatherman.

* justo a tiempo = not a minute too soon.

* mapa del tiempo = weather map.

* muy mal tiempo = severe weather.

* para todo tipo de tiempo = all-weather.

* si hace buen tiempo = weather permitting.

* tiempo + aclararse = weather + clear.

* tiempo de invierno = winter weather.

* tiempo de verano = summer weather.

* tiempo estival = summer weather.

* tiempo inclemente = intemperate weather.

* tiempo invernal = winter weather.

* tiempo muy malo = severe weather.

* * *

tiempo

masculine

Sentido I

A (como algo que transcurre) time

ya ha pasado mucho tiempo desde aquello that all happened a long time ago o a lot of water has flowed under the bridge since then

el tiempo va pasando y las cosas no mejoran time passes o goes by and things don't get any better

¡cómo pasa or corre el tiempo! how time flies!, doesn't time go quickly!

ya te acostumbrarás con el tiempo you'll get used to it in time

el tiempo dirá time will tell

el tiempo apremia time is short, I'm/we're pressed for time, time is of the essence ( frml)

¡el tiempo vuela! how time flies!

a ver si dejas de perder el tiempo why don't you stop wasting time?

¡qué manera de perder el tiempo! what a waste of time!

no pierdas tiempo con eso don't waste time with o on that

¡deprisa, no hay tiempo que perder! quick, there's no time to lose!

sin perder tiempo without wasting a moment, without further ado

hay que recuperar el tiempo perdido we must make up for lost time

todas las advertencias fueron tiempo perdido all our warnings were a waste of time

es una pérdida de tiempo it's a waste of time

para ganar tiempo, ve metiendo las cartas en los sobres to save time, start putting the letters into the envelopes

les contó una historia para ganar tiempo to gain time she told them a story, she played for time by telling them a story

creo que si vamos por aquí ganamos tiempo I think we'll save time if we go this way

Compuestos:

● tiempo compartido

time-sharing

● tiempo real

real time

● tiempo universal

universal time, Greenwich Mean Time

B

1 (duración, porción de tiempo) time

luego de todo este tiempo after all this time

¿cuánto tiempo hace que no lo ves? how long is it since you last saw him?

¿cuánto tiempo hace que vives aquí? how long have you lived o been living here?

de esto que te cuento ya hace mucho tiempo all this happened a long time ago now

¡cuánto tiempo sin verte! I haven't seen you for ages o it's been ages since I last saw you o ( colloq) long time, no see

hace demasiado tiempo, no creo que se acuerde it was too long ago, I don't think she'll remember

hace mucho tiempo que no sé nada de ellos I haven't heard from them for a long time o ( colloq) for ages

todavía falta or queda mucho tiempo para su boda it's still a long time till their wedding

todo este tiempo me ha estado mintiendo he's been lying to me all this time

se ha pasado todo el tiempo hablando she's done nothing but talk the whole time

pasaba la mayor parte del tiempo leyendo he spent most of the time reading

tómate el tiempo que te haga falta take as long as you need

dentro de muy poco tiempo very soon o very shortly

¿cada cuánto tiempo conviene hacerse un chequeo? how often should one have a check-up?

cada cierto tiempo every so often

de tiempo en tiempo from time to time

¿cuánto tiempo van a pasar en Los Ángeles? how much time o how long are you going to spend in Los Angeles?

me llevó mucho tiempo preparar la tarta it took me a long time o ( colloq) ages to make the cake

no pude quedarme (por) más tiempo I couldn't stay any longer

¿por qué tardaste tanto tiempo en contestarme? why did you take such a long time o so long to answer me?

ya hace algún or un tiempo que no se le ve por aquí he hasn't been around here for some time o for quite a time o for quite a while now

queremos quedarnos (por) un tiempo we want to stay for a while o for a time

un or algún tiempo atrás some time ago o back

una costumbre que viene de mucho tiempo atrás a custom that dates back a long way

poco tiempo después or al poco tiempo se volvieron a encontrar a short time later they met again o they met again not long afterward(s)

de un tiempo a esta parte se ha vuelto muy agresivo he's been very aggressive recently o ( frml) of late

trabajar a tiempo completo/parcial to work full time/part time

2

(mucho tiempo): hacía tiempo que no lo veíamos we hadn't seen him for a long time o for quite a while o ( colloq) for ages

ya hace tiempo que se marchó she left quite some time ago o quite a while ago

¡mira que yo lo venía diciendo desde hacía tiempo! haven't I been saying so for a long time o ( colloq) for ages?

3

(período disponible, tiempo suficiente): no he tenido tiempo de terminarlo I haven't had time to finish it

hay tiempo de sobra para eso there's plenty of time for that

no tenemos mucho tiempo we don't have much time

tengo todo el tiempo del mundo I've got all the time in the world

no sé de dónde voy a sacar el tiempo I don't know where I'm going to find the time

no tengo tiempo ni para respirar I hardly have time to breathe

no he tenido tiempo material para hacerlo I haven't had a moment to do it o I just haven't had the time to do it

me va a faltar tiempo para terminarlo I'm not going to have enough time to finish it

no me ha dado tiempo a or de acabarlo I haven't had time to finish it

no da tiempo de hacerlo todo there isn't (enough) time to do it all

dame un poco de tiempo give me a bit of o a little time

no me dieron suficiente tiempo they didn't give me enough time

4 ( Dep) (marca) time

¿qué tiempo hizo Espinosa? what was Espinosa's time?

lo hizo en un tiempo récord she did it in record time

5

(de un bebé): ¿cuánto tiempo tiene? how old is he?

Compuestos:

● tiempo de funcionamiento

uptime

● tiempo libre

spare time, free time

C ( en locs):

a tiempo in time

no vamos a llegar a tiempo we won't get there in time

llegas justo a tiempo de echarnos una mano you're just in time to give us a hand

todavía estamos a tiempo de coger el tren si vamos en taxi we can still catch o we still have time to catch the train if we take a taxi

piénsatelo, todavía estás a tiempo think about it, there's still time

con tiempo in good time

le gusta llegar con tiempo she likes to arrive with time to spare o in good time

avísame con tiempo let me know in advance o in good time

si llegan con tiempo pueden ver la galería antes if you arrive early, you can have a look at the gallery beforehand

al mismo tiempo or a un tiempo at the same time

no hablen todos al mismo tiempo don't all talk at once o at the same time

llegaron al mismo tiempo they arrived at the same time

al tiempo que at the same time as o that

con el tiempo y una caña … everything in good time

dar(le) tiempo al tiempo to be patient

seguro que va a mejorar, tú dale tiempo al tiempo I'm sure she's going to get better, you just have to be patient o to give it time

no debemos precipitarnos, hay que dar tiempo al tiempo let's not rush into this, we must be patient

hacer a tiempo ( RPl): no hice a tiempo a ir al banco I didn't have enough time to go to the bank

hacerse tiempo (CS); to make time

hacer tiempo (mientras se espera algo) to while away the time, to kill time; (para hacer algo) to make time;

( Dep) to play for time

matar el tiempo ( fam); to kill time

robarle tiempo al sueño to have less sleep than one needs, to burn the candle at both ends

y si no ¡al tiempo! just you wait and see!, mark my words!

el tiempo es oro time is precious, time is money

el tiempo todo lo cura time is a great healer

todo tiempo pasado fue mejor the past always looks better

D

1

(época): en mi(s) tiempo(s) esas cosas no pasaban things like that didn't use to happen in my day o my time

eran otros tiempos things were different then

¡qué tiempos aquellos! those were the days!

esa música es del tiempo de mi abuela that music is from my grandmother's time

en aquellos tiempos un helado costaba una peseta at that time o back then o in those days an ice cream used to cost one peseta

los problemas de nuestro tiempo the problems of our time o age

en los tiempos que corren these days, nowadays

desde tiempos inmemoriales from o since time immemorial

aquéllos eran tiempos difíciles those were difficult times

en tiempos de paz in times of peace, in peacetime

estamos viviendo tiempos de crisis we are living in extremely difficult times

se ha adelantado a su tiempo he is ahead of his time

hubo un tiempo en que yo pensaba igual there was a time when I thought the same

ese peinado es del tiempo de Maricastaña ( fam); that hairstyle looks as if it came out of the ark ( colloq), that hairstyle looks really old-fashioned o out-of-date

2 (temporada) season

todavía no ha llegado el tiempo de las naranjas oranges aren't in season yet

fruta del tiempo fresh fruit, seasonal fruit

3

(momento propio, oportuno): eso lo trataremos a su (debido) tiempo we'll deal with o discuss that in due course

cada cosa a su tiempo everything in (its own) good time

lo sacó del fuego antes de tiempo she took it off the heat before it was ready

nació antes de tiempo he was premature, he was born prematurely

Compuesto:

tiempo pascual

Eastertide

E

1 ( Dep)

(en un partido): primer/segundo tiempo first/second half

medio¹ (↑ medio (1))

2 ( Mec):

un motor de dos/cuatro tiempos a two-stroke/four-stroke engine

3 (de una sinfonía) movement

Compuestos:

● tiempo complementario

( Dep) overtime ( AmE), extra time ( BrE); ( Com) period of inactivity

● tiempo muerto

time out

● tiempo(s) extra

( Méx) overtime ( AmE), extra time ( BrE)

● tiempo suplementario

overtime ( AmE), extra time ( BrE)

F (compás) tempo, time

G ( Ling) tense

tiempo simple/compuesto simple/compound tense

Sentido II ( Meteo) [ Vocabulary notes (Spanish) ] weather

hace buen tiempo the weather's good o fine, it's good o fine weather, it's fine

el mal tiempo reinante the prevailing o current bad weather

nos hizo un tiempo estupendo/asqueroso we had wonderful/terrible weather

el pronóstico del tiempo the weather forecast

¿qué tal el tiempo por ahí? what's the weather like over there?

del or ( Méx) al tiempo at room temperature

un vaso de leche del tiempo a glass of milk at room temperature

a mal tiempo, buena cara I/you/we may as well look on the bright side

* * *

tiempo sustantivo masculino
1
a) ( en general) time;

◊ ¡cómo pasa el tiempo! how time flies!;

te acostumbrarás con el tiempo you'll get used to it in time;
perder el tiempo to waste time;
¡no hay tiempo que perder! there's no time to lose!;
para ganar tiempo (in order) to gain time;
tiempo libre spare time, free time;
¿cuánto tiempo hace que no lo ves? how long is it since you last saw him?;
hace tiempo que no sé de él I haven't heard from him for a long time;
ya hace tiempo que se marchó she left quite some time ago;
¡cuánto tiempo sin verte! I haven't seen you for ages;
la mayor parte del tiempo most of the time;
me llevó mucho tiempo it took me a long time;
no pude quedarme más tiempo I couldn't stay any longer;
poco tiempo después a short time after;
de un tiempo a esta parte for some time (now);
a tiempo completo/parcial full time/part time;
no vamos a llegar a tiempo we won't get there in time;
al mismo tiempo at the same time;
avísame con tiempo let me know in good time;
¡qué tiempos aquellos! those were the days!;
en aquellos tiempos at that time, in those days
b) ( temporada) season;

◊ fruta del tiempo fruits in season

c) (momento propio, oportuno):

◊ a su (debido) tiempo in due course;

cada cosa a su tiempo everything in (its own) good time
d) ( edad de bebé):

◊ ¿cuánto tiempo tiene? how old is he?

2 (Dep) ( en partido) half;
◊ primer tiempo first half

3 (Mús) ( compás) tempo, time;
( de sinfonía) movement
4 (Ling) tense
5 (Meteo) weather;
◊ hace buen/mal tiempo the weather's good/bad;

del or (Méx) al tiempo ‹ bebida› at room temperature
tiempo sustantivo masculino
1 (indeterminado) time: llegó a tiempo para ver el espectáculo, he got there in time to see the show
hace mucho tiempo, a long time ago
me llevó mucho tiempo, it took me a long time
la vi poco tiempo después, I saw her a short time after o soon afterwards
¿cuánto tiempo tienes para acabarlo?, how long have you got to finish it?
es tiempo perdido, it's a waste of time
tómate tu tiempo, take your time
no puedo quedarme más tiempo, I can't stay any longer
a su (debido) tiempo, in due course
a un tiempo/al mismo tiempo, at the same time
de tiempo en tiempo, from time to time
tiempo libre, free time
2 (de un bebé) age: ¿cuánto o qué tiempo tiene?, how old is she?
3 (época) en mis tiempos de estudiante, in my student days
nació en tiempos de Luis XIV, he was born in the time of Louis XIV
malos tiempos o fig tiempo de vacas flacas, hard times o rainy days
4 Meteor weather
hace buen tiempo, the weather is good
tiempo tormentoso, stormy weather
5 Mús tempo
6 Dep half
primer tiempo, first half
tiempo muerto, time out
7 Ling tense 8 del tiempo, (temperatura ambiente) póngame un refresco del tiempo, no lo quiero con hielo, could I have a non-refrigerated soft drink, please
9 Auto (motor) de dos/cuatro tiempos, two-cycle/four-cycle
♦ Locuciones: dar tiempo al tiempo, to let matters take their course
hacer tiempo, to while away the time
matar el tiempo, to kill time
Lab a tiempo parcial/completo, part/full time
con el tiempo, in the course of time
de un tiempo a esta parte, lately
' tiempo' also found in these entries:
Spanish:
A
- acá
- achuchar
- adelanto
- alborotada
- alborotado
- alborotarse
- allá
- andar
- anquilosarse
- antes
- anticiclónica
- anticiclónico
- anticiparse
- apremiar
- aprovechada
- aprovechado
- apurada
- apurado
- aquí
- áspera
- áspero
- atonía
- atrás
- avenida
- avenido
- bizantina
- bizantino
- bochorno
- cargada
- cargado
- cerca
- coincidir
- conceder
- congraciarse
- contrarreloj
- contrato
- corta
- corto
- costar
- cuando
- cuanta
- cuanto
- cundir
- de
- debida
- debido
- dedicar
- descontar
- desde
English:
absorb
- accomplice
- accustom
- administration
- advance
- advantage
- after
- age
- ago
- ahead
- allow
- as
- at
- barring
- be
- beautiful
- before
- begin
- behind
- best
- between
- beyond
- bitter
- bleak
- boiling
- breezy
- brighten up
- brisk
- busy
- by
- bygone
- calm
- catch up
- change
- clear up
- clock
- concurrently
- corner
- course
- dawdle
- demand
- depend
- dilly-dally
- distant
- drag
- dull
- early
- encroach
- end
- enough

* * *

tiempo nm

1. [transcurso, rato, momento] time;

en poco o [m5] dentro de poco tiempo lo sabremos we will soon know;

tardé o [m5] me llevó bastante tiempo it took me quite a while o quite a long time;

es una tarea que lleva mucho tiempo it's a very time-consuming task;

¡cómo pasa el tiempo! time flies!;

todo el tiempo all the time;

estuvo todo el tiempo de pie he was standing up the whole time;

al mismo tiempo at the same time;

al poco tiempo, poco tiempo después soon after(wards);

podríamos discutirlo al tiempo que comemos we could discuss it while we eat;

antes de tiempo [nacer] prematurely;
[florecer, celebrar] early;
muchos llegaron antes de tiempo a lot of people arrived early;

a tiempo completo full-time;

a tiempo parcial part-time;

a su (debido) tiempo in due course;

cada cosa a su tiempo everything in due course o in good time;

a un tiempo at the same time;

empujaron todos a un tiempo they all pushed together o at the same time;

cada cierto tiempo every so often;

¿cada cuánto tiempo tiene que tomarlo? how often o frequently does he have to take it?;

con el tiempo in time;

de tiempo en tiempo from time to time, now and then;

de un tiempo a esta parte recently, for a while now;

dar tiempo al tiempo to give things time;

el tiempo lo dirá time will tell;

ganar tiempo to save time;

hacer tiempo to pass the time;
RP
hacerse tiempo to make time, to find time;

matar el tiempo to kill time;

perder el tiempo to waste time;

no hay tiempo que perder there's no time to lose;

Comp

el tiempo es oro time is money;

Comp

el tiempo todo lo cura time is a great healer

Comp
Informát tiempo de acceso access time; Informát tiempo de búsqueda search time;
tiempo de cocción cooking time;
Fot tiempo de exposición exposure time;
tiempo libre: [m5] no me queda mucho tiempo libre I don't have much free o spare time any more;

te dan tiempo libre para asuntos personales they give you time off for personal matters;

tiempo muerto idle time;

tiempo de ocio leisure time;
Informát tiempo real real time; Informát tiempo de respuesta response time;
tiempo universal coordinado Coordinated Universal Time

2. [periodo disponible, suficiente] time;

¡se acabó el tiempo! pueden ir entregando los exámenes time's up, start handing in your papers!;

a tiempo (para algo/de hacer algo) in time (for sth/to do sth);

no llegamos a tiempo de ver el principio we didn't arrive in time to see o for the beginning;

estar a tiempo de hacer algo to be in time to do sth;

si quieres apuntarte, aún estás a tiempo if you want to join in, you still have time o it's not too late;

con tiempo (de sobra) with plenty of time to spare, in good time;

¿nos dará tiempo? will we have (enough) time?;

no me dio tiempo a o [m5] no tuve tiempo de decírselo I didn't have (enough) time to tell her;

dame tiempo y yo mismo lo haré give me (a bit of) time and I'll do it myself;

me faltó tiempo para terminarlo I didn't have (enough) time to finish it;
Fam Irónico
le faltó tiempo para ir y contárselo a todo el mundo she wasted no time in telling everyone about it;

sacar tiempo para hacer algo to find (the) time to do sth;

¿tienes tiempo para tomar algo? do you have time for a drink?;

tenemos todo el tiempo del mundo we have all the time in the world

3. [periodo largo] long time;

¿cuánto tiempo hace (de eso)? how long ago (was that)?;

¿cuánto tiempo hace que no vas al teatro? how long is it since you went to the theatre?;

¡cuánto tiempo sin verte! it's been ages since I saw you!, I haven't seen you for ages!;

hace tiempo que it is a long time since;

hace tiempo que no vive aquí he hasn't lived here for some time;

hace mucho tiempo que no lo veo I haven't seen him for ages;

tiempo atrás some time ago;
Méx
tener tiempo de algo: tiene tiempo de estudiar lingüística she's been studying linguistics for a long time;

tómate tu tiempo (para hacerlo) take your time (over it o to do it)

4. [época] time;

aquél fue un tiempo de paz y felicidad those were peaceful and happy times, it was a time of peace and happiness;

corren o [m5] son malos tiempos para el estudio del latín it isn't a good time to be studying Latin;

en estos tiempos que corren these days;

del tiempo [fruta] of the season;

las ideas de nuestro tiempo the ideas of our time o day;

el hombre de nuestro tiempo modern man;

el mejor boxeador de todos los tiempos the greatest ever boxer, the greatest boxer of all time;

mi álbum favorito de todos los tiempos my all-time favourite album, my favourite ever album;

en aquellos tiempos, por aquel tiempo in those days, back then, at that time;

en los buenos tiempos in the good old days;

en mis tiempos in my day o time;

Johnson, en otro tiempo plusmarquista mundial,… Johnson, once the world record-holder o the former world record-holder,…;

en tiempo(s) de Napoleón in Napoleon's time o day;

eran otros tiempos (entonces) things were different (back) then;

¡qué tiempos aquellos! those were the days!;

en tiempos [antiguamente] in former times;

Comp

en tiempos de Maricastaña donkey's years ago;

Comp

ser del tiempo del Perú, RP [m5] ñaupa o Chile [m5] ñauca to be ancient, to be as old as the hills

5. [edad] age;

¿qué tiempo tiene? how old is he?

6. [clima] weather;

¿qué tal está el tiempo?, ¿qué tal tiempo hace? what's the weather like?;

buen/mal tiempo good/bad weather;

hizo buen/mal tiempo the weather was good/bad;

nos hizo un tiempo horrible we had terrible weather;

del tiempo, Méx [m5] al tiempo [bebida] at room temperature;

estas cervezas están del tiempo these beers aren't cold o haven't been chilled;

si el tiempo lo permite o [m5] no lo impide weather permitting;

Comp

hace un tiempo de perros it's a foul day;

Comp

poner al mal tiempo buena cara to put a brave face on things

7. Dep [mitad] half;
[cuarto] quarter;
primer/segundo tiempo first/second half

Comp
tiempo añadido injury o stoppage time;
tiempo de descuento injury o stoppage time;

tiempo muerto time-out;

tiempo reglamentario normal time

8. [marca] [en carreras] time;

consiguió un tiempo excelente his time was excellent;

lograron clasificarse por tiempos they qualified as fastest losers

Comp
tiempo intermedio split time [at halfway point];
tiempo parcial split time;

tiempo récord record time;

en un tiempo récord in record time

9. [movimiento] movement;

levantó las pesas en dos tiempos he lifted the weights in two movements;

motor de cuatro tiempos four-stroke engine

10. Gram tense

Comp
tiempo compuesto compound tense;
tiempo simple simple tense

11. Mús [ritmo] tempo;
[movimiento] movement; [compás] time
* * *

tiempo

m

1 time;

a tiempo in time;

a un tiempo, al mismo tiempo at the same time;

antes de tiempo llegar ahead of time, early; celebrar victoria too soon;

a su (debido) tiempo in due course;

cada cosa a su tiempo all in good time;

con tiempo in good time, early;

dar tiempo al tiempo give things time;

hacer tiempo while away the time;

desde hace mucho tiempo for a long time;

hace mucho tiempo a long time ago;

de tiempo en tiempo from time to time;

de un tiempo a esta parte for some time now;

durante algún tiempo for some time;

por poco tiempo for a short time;

hace tanto tiempo it’s so long ago;

el tiempo es oro time is money;

con el tiempo, andando el tiempo with time, in time;

trabajar a tiempo completo/parcial work full/part time;

le faltó tiempo para … fig he couldn’t wait to…;

poner al mal tiempo buena cara fig look on the bright side;

volver el tiempo atrás fig turn the clock back

2 ( época)

:

en mis tiempos in my day

3 ( clima) weather;

hace buen/mal tiempo the weather’s fine/bad

4 GRAM tense

5 DEP de juego half;

medio tiempo half time

6 ( edad)

:

¿qué tiempo tiene? de un niño how old is he?

* * *

tiempo nm

1) : time

justo a tiempo: just in time

perder tiempo: to waste time

tiempo libre: spare time

2) : period, age

en los tiempos que corren: nowadays

3) : season, moment

antes de tiempo: prematurely

4) : weather

hace buen tiempo: the weather is fine, it's nice outside

5) : tempo (in music)

6) : half (in sports)

7) : tense (in grammar)

* * *

tiempo n

1. (período, momento) time

no tengo tiempo para salir de compras I haven't got time to go out shopping

en tiempos de mi abuelo in my grandfather's time

2. (período largo) long time / ages

ya hace tiempo que vive aquí he's lived here for a long time

3. (estado atmosférico) weather

hizo buen tiempo the weather was good

4. (parte) half [pl. halves]

marcó en el primer tiempo he scored in the first half

5. (de un bebé) age

¿cuánto tiempo tiene tu bebé? how old is your baby?

6. (verbal) tense

un tiempo compuesto a compound tense

a tiempo in time

al mismo tiempo at the same time

con tiempo in good time

del tiempo (fruta) in season (bebida) at room temperature

hacer tiempo to pass the time

perder el tiempo to waste time

¿cuánto tiempo hace que...? how long...?

¿cuánto tiempo hace que conoces a Susana? how long have you known Susana?

¡cuánto tiempo sin verte! it's been ages since I saw you!

tiempo libre free time / spare time

Spanish-English dictionary > tiempo
11 notable

adj.

1 remarkable, outstanding.

2 notable, striking, famous, appreciable.

f.

good mark.

m.

1 (pass with) credit (education).

2 notable, distinguished person (person).

* * *

notable

► adjetivo

1 (apreciable) noticeable; (considerable, marcado) considerable, remarkable

■ la diferencia entre un coche y otro es notable there's a considerable difference between one car and another

2 (digno de mención) noteworthy, notable

3 (ilustre) well-known

► nombre masculino

1 (persona) dignitary, notable

2 (calificación) mark equivalent to between 70% and 80% in the Spanish marking system

* * *

adj.

notable, remarkable

* * *

1. ADJ

1) (=destacado) notable

una actuación verdaderamente notable — an outstanding performance, a truly notable performance

un poema notable por su belleza lírica — a poem notable for its lyrical beauty

la exposición reúne a pintores tan notables como... — the exhibition brings together such notable o distinguished painters as...

2) (=considerable) [aumento, mejoría, diferencia] significant, considerable

el enfermo ha experimentado una notable mejoría — the patient has experienced a significant o considerable improvement

la disminución de la contaminación ha sido notable — there has been a significant o considerable reduction in pollution

la obra fue un fracaso notable — the play was a signal failure

2.

SM Esp (=calificación) mark or grade between 7 and 8 out of 10

he sacado un notable — ≈ I got a B

3.

SMPL

los notables — the notables

* * *
I
adjetivo notable

una actuación notable — an outstanding performance

posee una notable inteligencia — she is remarkably o extremely intelligent
II
masculino

a) (Educ) grade between 7 and 8.5 on a scale from 1 to 10

b) ( persona importante) dignitary

* * *

= notable, noticeable, salient, striking, worthy, noteworthy, outstandingly + Adjetivo, noted, marked, acute, of note.

Ex. There are notable differences in practice between the United States and the United Kingdom.

Ex. The most noticeable effect the advent of Islam had on Arab names was not so much on structure as on choice.

Ex. There must be instructions explaining salient features of the index.

Ex. A very striking example of this is the fact that in all our rules there is the provision that anonymous publications should be entered under the author when known.

Ex. Books were kept for historical records of deeds done by the inhabitants: their worthy acts as well as their sins.

Ex. It essays simply to be a list of the more important, rare or otherwise noteworthy books available.

Ex. It is tempting to quote the tremendous successes of outstandingly popular authors such as Harold Robbins, James Herriot, Catherine Cookson and a relatively small number of other household names (to book readers).

Ex. Planning began about 9 months before the exhibition, with the recruitment of a noted Swiss book illustrator to design the stand.

Ex. It hardly needs to be said that the microcomputer is now a fact of life, but its impact upon the world of information retrieval and libraries generally has been less marked than in many other areas.

Ex. In some areas of study, notably the social sciences, the problems vocabulary are acute.

Ex. Another analytical study of note is the one for Columbia University Libraries.

----

* aumento notable = rising tide.

* incremento notable = rising tide.

* notable por = noted for.

* * *
I
adjetivo notable

una actuación notable — an outstanding performance

posee una notable inteligencia — she is remarkably o extremely intelligent
II
masculino

a) (Educ) grade between 7 and 8.5 on a scale from 1 to 10

b) ( persona importante) dignitary

* * *

= notable, noticeable, salient, striking, worthy, noteworthy, outstandingly + Adjetivo, noted, marked, acute, of note.

Ex: There are notable differences in practice between the United States and the United Kingdom.

Ex: The most noticeable effect the advent of Islam had on Arab names was not so much on structure as on choice.

Ex: There must be instructions explaining salient features of the index.

Ex: A very striking example of this is the fact that in all our rules there is the provision that anonymous publications should be entered under the author when known.

Ex: Books were kept for historical records of deeds done by the inhabitants: their worthy acts as well as their sins.

Ex: It essays simply to be a list of the more important, rare or otherwise noteworthy books available.

Ex: It is tempting to quote the tremendous successes of outstandingly popular authors such as Harold Robbins, James Herriot, Catherine Cookson and a relatively small number of other household names (to book readers).

Ex: Planning began about 9 months before the exhibition, with the recruitment of a noted Swiss book illustrator to design the stand.

Ex: It hardly needs to be said that the microcomputer is now a fact of life, but its impact upon the world of information retrieval and libraries generally has been less marked than in many other areas.

Ex: In some areas of study, notably the social sciences, the problems vocabulary are acute.

Ex: Another analytical study of note is the one for Columbia University Libraries.

* aumento notable = rising tide.

* incremento notable = rising tide.

* notable por = noted for.

* * *

notable¹

adjective

notable

una actuación notable an outstanding o a notable performance

posee una notable inteligencia she is remarkably o extremely intelligent

éste es uno de los rasgos más notables de su obra this is one of the most notable characteristics of his work

una notable mejoría a marked o notable improvement

uno de los estudios más notables sobre Cervantes one of the most notable o noteworthy studies on Cervantes

notable²

masculine

1 ( Educ) grade between 7 and 8.5 on a scale from 1 to 10

2 (persona importante) dignitary

* * *

notable adjetivo ‹diferencia/mejoría› notable;
◊ una actuación notable an outstanding performance;

posee una notable inteligencia she is remarkably o extremely intelligent
■ sustantivo masculino
a) (Educ) grade between 7 and 8.5 on a scale from 1 to 10

b) ( persona importante) dignitary

notable
I adj (cualidad, mérito) outstanding, remarkable
(distancia, diferencia) noticeable
II m Educ the grade of B: he conseguido un notable en geografía, I got a B in Geography
' notable' also found in these entries:
Spanish:
acusada
- acusado
- deterioro
- sensible
- grande
- notorio
- relevante
English:
endurance
- notable
- noticeable
- remarkable
- credit

* * *

notable

♦ adj

remarkable, outstanding;

hay una notable diferencia entre las dos propuestas there's a significant o clear difference between the two proposals;

es un violinista notable he's an outstanding violinist

♦ nm

1. [nota] = mark between 7 and 8.9 out of 10, ≈ (pass with) credit, ≈ B

2. [persona] dignitary

* * *

notable

I adj remarkable, notable

II m

1 EDU B

2

:

notables pl dignitaries

* * *

notable adj

1) : notable, noteworthy

2) : outstanding

* * *

notable¹ adj considerable / remarkable

notable² n very good / B

me han puesto un notable I got a B

Spanish-English dictionary > notable
12 atención

intj.

attention, pay attention.

f.

1 attention, care, concentration, dedication.

2 fine gesture, attention, courtesy, polite act.

* * *

atención

► nombre femenino

1 (gen) attention

■ le encanta ser el centro de la atención he loves being the centre of attention

■ lo hace sólo para que le prestes atención she's only doing it to get attention

■ es imposible atraer su atención it's impossible to get his attention

2 (detalle) nice thought

■ fue una atención por su parte it was a nice thought, it was very kind of him

► interjección ¡atención!

1 (gen) your attention please!; (cuidado) watch out!, look out!

■ ¡atención a los dedos! mind your fingers!

\

FRASEOLOGÍA

a la atención de alguien (en cartas) for the attention of somebody

colmar muchas atenciones con alguien to smother somebody with attentions, make a fuss of somebody

en atención a bearing in mind, taking into account

en atención a que... in view of the fact that..., given that...

llamar la atención to attract attention

■ procura no llamar la atención try not to attract attention

■ lo que más me llamó la atención fue que no llevara uniforme what I noticed most was that he wasn't wearing a uniform

llamar la atención a alguien to take somebody to task

prestar atención to pay attention (a, to)

tener una atención con alguien to think of somebody

* * *

noun f.

attention

- llamar la atención
- prestar atención
* * *

SF

1) (=interés) attention

la novela mantiene la atención del lector — the novel keeps the reader's attention

esta emisora dedica especial atención a la música — this station places particular emphasis on music o devotes particular attention to music

¡atención, por favor! — attention, please!

siguen con atención las explicaciones — they follow the explanations attentively

garantizarán los derechos de todos, con especial atención a las minorías — they will guarantee everybody's rights, particularly those of minorities

• en atención a algo — frm in view of sth

en atención a los intereses de los clientes — in view of the clients' interests

el premio le fue concedido en atención a sus méritos — she was awarded the prize on merit

• llamar la atención a algn — (=atraer) to attract sb's attention; (=reprender) to tell sb off

siempre va llamando la atención por como viste — the way he dresses always catches the eye o attracts attention

me llamó la atención no verte por allí — I was surprised not to see you there

a mí el chocolate no me llama mucho la atención — I'm not too fond of o keen on chocolate

nos llamó la atención sobre el peligro que corrían los refugiados — he drew our attention to the danger that the refugees were in

me llamaron la atención por llegar tarde — they told me off for arriving late

• prestar atención — to pay attention (a to)

léelo detenidamente, prestando especial atención a la letra pequeña — read it carefully, paying particular attention to the small print

prestad mucha atención a lo que voy a decir — pay close attention to what I am going to say

los niños necesitan que les presten mucha atención — children need to be given a lot of attention

2) (=precaución) care

necesitas poner más atención en lo que haces — you need to take greater care over what you do

cuando vayas de vacaciones, atención a los precios — when you go on holiday, watch out for the prices

¡atención! frenos potentes — beware! powerful brakes

¡atención! — look out!, careful!; (Mil) attention!
toque
3) (=cortesía)

no tuvo ni la atención de enviarle unas flores — he didn't even have the kindness o thought to send her flowers

le agradezco la atención — that's very thoughtful of you

ha tenido una bonita atención regalándome el libro — it was a really nice thought of hers to buy me that book

me colmó de atenciones — he showered me with attention

4) (=asistencia)

vive rodeada de todas las atenciones necesarias — she has all the care and attention that she needs

han descuidado la atención al público — they have neglected the customers

horario de atención al público — [en oficina] hours of business; [en tienda] opening hours

atención al cliente — customer service

departamento de atención al cliente — customer service department

el personal de atención al cliente — the staff who serve customers

atención médica — medical attention

atención personalizada — personalized service

atención primaria — primary health care

atención psicológica — counselling

atención psiquiátrica — psychiatric treatment

centro de atención psiquiátrica — psychiatric clinic

atención sanitaria — medical attention

5) pl atenciones (=obligaciones) duties, responsibilities

6) [en correspondencia]

• a la atención de — for the attention of; [en sobre] attention

* * *
I
femenino

1)

a) ( concentración) attention

quisiera dedicarle más atención a esto — I'd like to give this more attention

con atención — attentively

pon atención en lo que haces — concentrate on o pay attention to what you're doing

presta atención a esto — pay attention o listen carefully to this

atraer la atención del camarero — to attract o get the waiter's attention

ser el centro de (la) atención — to be the center of attention

b)

llamar la atención: se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention (to himself); una chica que llama la atención a very striking girl; lo dulce no me llama la atención I'm not very fond of sweet things; me llamó la atención que estuviera sola I was surprised she was alone; llamarle la atención a alguien ( reprenderlo) to reprimand somebody (frml), to give somebody a talking to; ( hacerle notar algo): les llamé la atención sobre... — I drew their attention to...

c) (en locs)

a la atención de — (Corresp) for the attention of

en atención a algo — (frml) in view of something

2)

a) ( servicio)

la atención que recibimos en el consulado — the way we were treated o the treatment we received in the consulate

horario de atención al público — ( en banco) hours of business; ( en oficina pública) opening hours

departamento de atención al cliente — customer service department (AmE), customer services department (BrE)

b) ( cortesía)

nos colmaron de atenciones — we were showered with attention o (BrE) attentions

no tuvo ninguna atención con ella a pesar de su hospitalidad — he didn't show the slightest appreciation despite her hospitality

cúantas atenciones! estoy abrumado — how kind! I'm overwhelmed
II
interjección

a) (Mil) attention!

b) ( para que se atienda)

atención! están dando los resultados — listen! they're reading out the results

atención, por favor! — (your) attention, please!

c) ( para avisar de peligro) look out!, watch out!

atención! — danger!, warning!

* * *

= attention, care, courtesy, focus, diligence, vigilance.

Ex. It's that access dimension of descriptive cataloging that I suggest should get priority attention from all of us.

Ex. Thus care in indexing is essential, and systems should be designed in such a way as to minimise the possibility of error.

Ex. Why dont't they give these people some lessons in common courtesy?.

Ex. Our focus in this text is on the first stage in the following diagram.

Ex. If these guidelines are not adhered to with due care and diligence, financial damage to the library can result = Si no se siguen estas directrices con el debido cuidado y atención, el resultado puede ser que la biblioteca sufra daños económicos.

Ex. Factors that might adversely impact the ethical behaviour of the publishing, vending and librarianship community are examined, and the need for professionalism and vigilance of the community is emphasised.

----

* abrumar con atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.

* acaparar la atención de Alguien = monopolise + attention.

* acaparar toda la atención = steal + the limelight, steal + the show.

* atención a la infancia = child care [childcare].

* atención al cliente = customer care, customer support.

* atención al estudiante = student services.

* atención al paciente = patient care.

* atención + disminuir = attention + wane.

* atención médica = medical attention.

* atención personal = personal attention.

* atención personal al cliente = personal selling.

* atención prenatal = prenatal care.

* atención primaria = primary care.

* atención primaria de salud = primary health care.

* atención sanitaria = health care [healthcare].

* atención secundaria = secondary care.

* atraer la atención = attract + the eye, catch + Posesivo + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, capture + the attention, rivet + the attention, draw + attention, catch + Posesivo + fancy, peak + Posesivo + interest, make + a splash.

* atraer la atención de = hold + attention.

* atraer la atención de Alguien = appeal to + Posesivo + imagination, engage + Posesivo + attention.

* a la atención de = c/o (care of).

* capacidad de mantener la atención = attention span.

* captar la atención = hold + attention, catch + Posesivo + eye, rivet + the attention, catch + Posesivo + attention.

* centrar la atención = fix + Posesivo + attention.

* centrar la atención en = train + spotlight on, put + spotlight on, spotlight + fall on, spotlight + focus on.

* centro de atención = centre of attention, limelight, centrepiece [centerpiece, -USA], centre stage, focus of concern, focus of interest, focus of attention, focus.

* centro de atención al ciudadano = advice centre.

* colmar de atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.

* competir por acaparar la atención de Alguien = compete for + attention.

* con atención = attentively.

* concentrar la atención sobre = keep in + focus.

* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight, grab + the spotlight, grab + the limelight.

* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.

* de atención básica = preattentive.

* de atención primaria = preattentive.

* deber prestar atención = warrant + consideration.

* dedicar atención = devote + attention.

* dedicar atención a = turn + Posesivo + mind to.

* dedicar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.

* dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* departamento de atención al cliente = customer service department.

* despertar la atención = arouse + attention, give + wake-up call.

* desviar + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.

* dirigir la atención = put + focus.

* dirigir la atención a = turn to, direct + Posesivo + attention to(ward).

* dirigir + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.

* dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* disputarse la atención = vie for + attention.

* distraer la atención = distract + attention.

* distraer + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.

* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.

* en el foco de atención = in the spotlight.

* fijar la atención = fix + Posesivo + attention.

* hacer que no se le preste atención a = deflect + attention from.

* horario de atención al público = opening hours, hours of operation, banking hours.

* interrumpir la atención = interrupt + attention.

* lamar la atención = eye + catch.

* leer con atención = peruse.

* llamada de atención = heads up, wake-up call, slap on the wrist.

* llamar la atención = call + attention to, attract + attention, excite + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, admonish, strike + Posesivo + fancy, capture + the attention, stand out, make + Reflexivo + conspicuous, cut + a dash, seek + attention, make + heads turn, catch + Posesivo + fancy, catch + Posesivo + attention, peak + Posesivo + interest, make + a splash, make + a big noise, hit + home.

* llamar la atención a Alguien = rap + Nombre + knuckles, censure.

* llamar la atención de = draw + the attention of.

* llamar la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.

* llamar la atención sobre = draw + attention to, pull + Nombre + to, bring + Nombre + into the public eye, raise + awareness, enhance + awareness.

* llamarle la atención a Alguien = reprimand, slap + Nombre + down, slap + Nombre + on the wrist.

* mantener la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.

* merecer atención = merit + attention, be worthy of + attention, deserve + attention.

* mostrador de atención al público = service desk, public service desk, service counter.

* mostrador de atención al usuario = service area.

* necesitar atención = beg + attention, warrant + attention.

* nivel de atención = attention span.

* no prestar atención = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of.

* no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.

* no prestar la suficiente atención = give + short shrift.

* para llamar la atención = for effect.

* pasar a ser el centro de atención = take + centre stage.

* pasar a ser el centro de atención = come into + focus.

* poner atención = lend + an ear, listen (to).

* poner el centro de atención = put + focus.

* prestándole especial atención a = with specific reference to.

* prestar atención = follow up, heed, receive + attention, mind, devote + attention, pay + heed, take + notice, give + (some) thought to, follow through, look out for, lend + an ear, prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.

* prestar atención a = attend to, give + attention to, give + consideration (to), pay + attention to, turn + Posesivo + mind to, train + spotlight on, give + an ear to, listen (to), keep + an eye on, direct + Posesivo + attention to(ward).

* prestar especial atención = pay + particular attention, focus.

* prestarle atención = focus + attention.

* prestar poca atención a = give + little thought to.

* prestar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.

* prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* que distrae la atención = distracting.

* que no llama la atención = inconspicuous.

* recibir atención = enjoy + attention, receive + attention, receive + note, command + attention, gain + attention.

* requerir atención = require + consideration, require + attention.

* retener la atención de Alguien = retain + attention.

* ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.

* servicio de atención = advisory service.

* servicio de atención al cliente = customer service, service department.

* servicio de atención al cliente en su propio automóvil = drive-through (drive-thru).

* servicio de atención al cliente por teléfono = call centre.

* servicio de atención de día = day care.

* servicios de atención al estudiante = student services.

* síndrome de déficit de atención = attention deficit.

* síndrome de déficit de atención con hiperactividad = attention deficit hyperactivity disorder.

* sin llamar la atención = inconspicuously.

* sin prestar atención = mindlessly.

* total atención = undivided attention.

* trastorno por déficit de atención con hiperactividad = attention deficit hyperactivity disorder.

* tratar de no llamar la atención = keep + a low profile, lie + low.

* volver a prestar atención = refocus + attention.

* * *
I
femenino

1)

a) ( concentración) attention

quisiera dedicarle más atención a esto — I'd like to give this more attention

con atención — attentively

pon atención en lo que haces — concentrate on o pay attention to what you're doing

presta atención a esto — pay attention o listen carefully to this

atraer la atención del camarero — to attract o get the waiter's attention

ser el centro de (la) atención — to be the center of attention

b)

llamar la atención: se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention (to himself); una chica que llama la atención a very striking girl; lo dulce no me llama la atención I'm not very fond of sweet things; me llamó la atención que estuviera sola I was surprised she was alone; llamarle la atención a alguien ( reprenderlo) to reprimand somebody (frml), to give somebody a talking to; ( hacerle notar algo): les llamé la atención sobre... — I drew their attention to...

c) (en locs)

a la atención de — (Corresp) for the attention of

en atención a algo — (frml) in view of something

2)

a) ( servicio)

la atención que recibimos en el consulado — the way we were treated o the treatment we received in the consulate

horario de atención al público — ( en banco) hours of business; ( en oficina pública) opening hours

departamento de atención al cliente — customer service department (AmE), customer services department (BrE)

b) ( cortesía)

nos colmaron de atenciones — we were showered with attention o (BrE) attentions

no tuvo ninguna atención con ella a pesar de su hospitalidad — he didn't show the slightest appreciation despite her hospitality

cúantas atenciones! estoy abrumado — how kind! I'm overwhelmed
II
interjección

a) (Mil) attention!

b) ( para que se atienda)

atención! están dando los resultados — listen! they're reading out the results

atención, por favor! — (your) attention, please!

c) ( para avisar de peligro) look out!, watch out!

atención! — danger!, warning!

* * *

= attention, care, courtesy, focus, diligence, vigilance.

Ex: It's that access dimension of descriptive cataloging that I suggest should get priority attention from all of us.

Ex: Thus care in indexing is essential, and systems should be designed in such a way as to minimise the possibility of error.

Ex: Why dont't they give these people some lessons in common courtesy?.

Ex: Our focus in this text is on the first stage in the following diagram.

Ex: If these guidelines are not adhered to with due care and diligence, financial damage to the library can result = Si no se siguen estas directrices con el debido cuidado y atención, el resultado puede ser que la biblioteca sufra daños económicos.

Ex: Factors that might adversely impact the ethical behaviour of the publishing, vending and librarianship community are examined, and the need for professionalism and vigilance of the community is emphasised.

* abrumar con atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.

* acaparar la atención de Alguien = monopolise + attention.

* acaparar toda la atención = steal + the limelight, steal + the show.

* atención a la infancia = child care [childcare].

* atención al cliente = customer care, customer support.

* atención al estudiante = student services.

* atención al paciente = patient care.

* atención + disminuir = attention + wane.

* atención médica = medical attention.

* atención personal = personal attention.

* atención personal al cliente = personal selling.

* atención prenatal = prenatal care.

* atención primaria = primary care.

* atención primaria de salud = primary health care.

* atención sanitaria = health care [healthcare].

* atención secundaria = secondary care.

* atraer la atención = attract + the eye, catch + Posesivo + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, capture + the attention, rivet + the attention, draw + attention, catch + Posesivo + fancy, peak + Posesivo + interest, make + a splash.

* atraer la atención de = hold + attention.

* atraer la atención de Alguien = appeal to + Posesivo + imagination, engage + Posesivo + attention.

* a la atención de = c/o (care of).

* capacidad de mantener la atención = attention span.

* captar la atención = hold + attention, catch + Posesivo + eye, rivet + the attention, catch + Posesivo + attention.

* centrar la atención = fix + Posesivo + attention.

* centrar la atención en = train + spotlight on, put + spotlight on, spotlight + fall on, spotlight + focus on.

* centro de atención = centre of attention, limelight, centrepiece [centerpiece, -USA], centre stage, focus of concern, focus of interest, focus of attention, focus.

* centro de atención al ciudadano = advice centre.

* colmar de atenciones = kill + Nombre + with kindness, smother + Nombre + with kindness.

* competir por acaparar la atención de Alguien = compete for + attention.

* con atención = attentively.

* concentrar la atención sobre = keep in + focus.

* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight, grab + the spotlight, grab + the limelight.

* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.

* de atención básica = preattentive.

* de atención primaria = preattentive.

* deber prestar atención = warrant + consideration.

* dedicar atención = devote + attention.

* dedicar atención a = turn + Posesivo + mind to.

* dedicar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.

* dedicar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* departamento de atención al cliente = customer service department.

* despertar la atención = arouse + attention, give + wake-up call.

* desviar + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.

* dirigir la atención = put + focus.

* dirigir la atención a = turn to, direct + Posesivo + attention to(ward).

* dirigir + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.

* dirigir + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* disputarse la atención = vie for + attention.

* distraer la atención = distract + attention.

* distraer + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.

* el centro de atención + ser = all eyes + be + on.

* en el foco de atención = in the spotlight.

* fijar la atención = fix + Posesivo + attention.

* hacer que no se le preste atención a = deflect + attention from.

* horario de atención al público = opening hours, hours of operation, banking hours.

* interrumpir la atención = interrupt + attention.

* lamar la atención = eye + catch.

* leer con atención = peruse.

* llamada de atención = heads up, wake-up call, slap on the wrist.

* llamar la atención = call + attention to, attract + attention, excite + attention, grab + Posesivo + attention, catch + Posesivo + eye, admonish, strike + Posesivo + fancy, capture + the attention, stand out, make + Reflexivo + conspicuous, cut + a dash, seek + attention, make + heads turn, catch + Posesivo + fancy, catch + Posesivo + attention, peak + Posesivo + interest, make + a splash, make + a big noise, hit + home.

* llamar la atención a Alguien = rap + Nombre + knuckles, censure.

* llamar la atención de = draw + the attention of.

* llamar la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.

* llamar la atención sobre = draw + attention to, pull + Nombre + to, bring + Nombre + into the public eye, raise + awareness, enhance + awareness.

* llamarle la atención a Alguien = reprimand, slap + Nombre + down, slap + Nombre + on the wrist.

* mantener la atención de Alguien = hold + Posesivo + attention.

* merecer atención = merit + attention, be worthy of + attention, deserve + attention.

* mostrador de atención al público = service desk, public service desk, service counter.

* mostrador de atención al usuario = service area.

* necesitar atención = beg + attention, warrant + attention.

* nivel de atención = attention span.

* no prestar atención = disregard, overlook, close + the door on, go + unheeded, fly in + the face of.

* no prestar atención al hecho de que = overlook + the fact that.

* no prestar la suficiente atención = give + short shrift.

* para llamar la atención = for effect.

* pasar a ser el centro de atención = take + centre stage.

* pasar a ser el centro de atención = come into + focus.

* poner atención = lend + an ear, listen (to).

* poner el centro de atención = put + focus.

* prestándole especial atención a = with specific reference to.

* prestar atención = follow up, heed, receive + attention, mind, devote + attention, pay + heed, take + notice, give + (some) thought to, follow through, look out for, lend + an ear, prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.

* prestar atención a = attend to, give + attention to, give + consideration (to), pay + attention to, turn + Posesivo + mind to, train + spotlight on, give + an ear to, listen (to), keep + an eye on, direct + Posesivo + attention to(ward).

* prestar especial atención = pay + particular attention, focus.

* prestarle atención = focus + attention.

* prestar poca atención a = give + little thought to.

* prestar + Posesivo + atención = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughts.

* prestar + Posesivo + atención a un problema = turn + Posesivo + attention to problem.

* que distrae la atención = distracting.

* que no llama la atención = inconspicuous.

* recibir atención = enjoy + attention, receive + attention, receive + note, command + attention, gain + attention.

* requerir atención = require + consideration, require + attention.

* retener la atención de Alguien = retain + attention.

* ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.

* servicio de atención = advisory service.

* servicio de atención al cliente = customer service, service department.

* servicio de atención al cliente en su propio automóvil = drive-through (drive-thru).

* servicio de atención al cliente por teléfono = call centre.

* servicio de atención de día = day care.

* servicios de atención al estudiante = student services.

* síndrome de déficit de atención = attention deficit.

* síndrome de déficit de atención con hiperactividad = attention deficit hyperactivity disorder.

* sin llamar la atención = inconspicuously.

* sin prestar atención = mindlessly.

* total atención = undivided attention.

* trastorno por déficit de atención con hiperactividad = attention deficit hyperactivity disorder.

* tratar de no llamar la atención = keep + a low profile, lie + low.

* volver a prestar atención = refocus + attention.

* * *

atención¹

feminine

A

1 (cuidado, concentración) attention

me gustaría poder dedicarle más atención a esto I'd like to be able to give this more attention, I'd like to be able to devote more attention to this

me escuchó con atención she listened to me attentively o carefully

pon atención en lo que haces concentrate on o pay attention to what you're doing

presta atención a lo que voy a decir pay attention o listen carefully to what I'm going to say

trata de atraer la atención del camarero try and attract o get the waiter's attention

le gusta ser el centro de (la) atención she likes to be the center of attention

esto ha sido todo por hoy, gracias por su atención that's all for today, thank you for watching/listening

2

llamar la atención: se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention (to himself)

¿no ves que estás llamando la atención con esos gritos? can't you see that you're attracting attention (to yourself) with your shouting?

llama la atención por su original diseño the originality of its design is striking

es una chica que llama la atención she's a very striking girl

lo dulce no me llama la atención I'm not very fond of o ( BrE) keen on sweet things

nada le llama la atención nothing seems to interest him

me llamó la atención que estuviera sola/no verlo allí I was surprised she was alone/not to see him there

llamarle la atención a algn (reprenderlo) to reprimand sb ( frml), to give sb a talking to

(hacerle notar algo): les llamé la atención sobre el precio I drew their attention to the price

3 ( en locs):

a la atención de ( Corresp) for the attention of

en atención a algo ( frml); in view of sth

en atención a sus circunstancias familiares in view of o bearing in mind her family circumstances

B

1

(servicio): no nos podemos quejar de la atención que recibimos en el consulado we can't complain about the way we were treated o the treatment we received in the consulate

[ S ] horario de atención al público (en un banco) hours of business; (en una oficina pública) opening hours

[ S ] departamento de atención al cliente customer service department ( AmE), customer services department ( BrE)

2

(cortesía): nos colmaron de atenciones durante nuestra visita we were showered with attention o ( BrE) attentions during our visit, they made a real fuss of us during our visit

no es necesario gastar mucho, lo importante es tener una atención con él we don't have to spend much money, the important thing is that he knows we thought of him

no tuvo ninguna atención con nosotros a pesar de nuestra hospitalidad he didn't show the slightest appreciation despite our hospitality

¡cuántas atenciones! estoy abrumado how kind! I'm overwhelmed

atención²

interjection

1 ( Mil) attention!

¡atención! están dando los resultados listen! they're reading out the results

¡atención, por favor! (your) attention, please!, may I have your attention, please?

2 (para avisar de un peligro) look out!, watch out!

[ S ] ¡atención! danger!, warning!

* * *

atención 1 sustantivo femenino
1
a) ( concentración) attention;

◊ pon/presta atención a esto pay attention to this;

con atención attentively
b)

◊ llamar la atención: se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention (to himself);

una chica que llama la atención a very striking girl;
me llamó la atención que estuviera sola I was surprised she was alone;
llamarle la atención a algn ( reprenderlo) to reprimand sb (frml), to give sb a talking to
2
a) (en hotel, tienda) service;

( on signs) horario de atención al público ( en banco) hours of business;
( en oficina pública) opening hours
b) ( cortesía):

◊ nos colmaron de atenciones we were showered with attention o (BrE) attentions;

no tuvo ninguna atención con ella a pesar de su hospitalidad he didn't show the slightest appreciation despite her hospitality
atención 2 interjección
a) ( para que se atienda) attention;

◊ ¡atención, por favor! (your) attention, please!

b) ( para avisar de peligro) look out!, watch out!

atención
I sustantivo femenino attention
II exclamación attention!
♦ Locuciones: llamar la atención, to attract attention
prestar atención, to pay attention [a, to]
toque de atención, warning
' atención' also found in these entries:
Spanish:
acaparar
- acaparador
- acaparadora
- cantar
- centrar
- conceder
- concentrar
- concentración
- delicadeza
- descuidarse
- despreocuparse
- detalle
- dirigirse
- distracción
- distraer
- distraerse
- eh
- esmerarse
- fijar
- fijarse
- llamar
- mirar
- polarizar
- prestar
- show
- toque
- asistencia
- atender
- atento
- atraer
- bien
- captar
- caso
- centro
- corresponder
- corte
- cuidado
- descuidar
- dirigir
- escuchar
- gentileza
- ninguno
- oír
- ojo
- palmada
- perdón
- poner
- público
- reclamo
- retener
English:
accuracy
- appeal
- attend
- attention
- attention span
- attract
- call
- capture
- care
- carelessly
- catch
- centre
- closely
- deaf
- draw
- engage
- enthral
- enthrall
- eye
- fix
- fuss
- give
- grip
- hear
- inconspicuous
- intently
- listen
- lunch
- note
- noteworthy
- notice
- nursing
- pay
- rate
- round-the-clock
- service
- spectacle
- spotlight
- switch
- turn
- undivided
- anticipation
- carelessness
- conspicuous
- courtesy
- disregard
- effect
- heed
- intent
- lime

* * *

atención

♦ nf

1. [interés] attention;

tienes que dedicar más atención a tus estudios you've got to put more effort into your studies, you've got to concentrate harder on your studies;

miraremos tu expediente con mucha atención we'll look at your file very carefully;

aguardaban el resultado con atención they were listening attentively for the result;

escucha con atención listen carefully;

a la atención de for the attention of;

llamar la atención [atraer] to attract attention;

lo que más me llamó la atención fue la belleza del paisaje what struck me most was the beauty of the countryside;

su belleza llama la atención her beauty is striking;

al principio no me llamó la atención at first I didn't notice anything unusual;

llamar la atención a alguien [amonestar] to tell sb off;

le llamé la atención sobre el coste del proyecto I drew her attention to the cost of the project;

con sus escándalos, andan llamando la atención todo el tiempo they are always attracting attention to themselves by causing one scandal or another;

le gusta llamar la atención she likes to be noticed;

el desastre electoral fue una llamada o [m5] toque de atención al partido gobernante the disastrous election results were a wake-up call to the governing party;

a los niños pequeños les cuesta mantener la atención small children find it difficult to stop their attention from wandering;

poner o [m5] prestar atención to pay attention;

si no pones o [m5]prestas atención, no te enterarás de lo que hay que hacer if you don't pay attention, you won't know what to do

Comp
atención mediática media exposure
2. [cortesía] attentiveness;

atenciones attentiveness;

tenía demasiadas atenciones con el jefe she was overly attentive towards the boss;

nos colmaron de atenciones they waited on us hand and foot;

deshacerse en atenciones con to lavish attention on;

en atención a [teniendo en cuenta] out of consideration for;
[en honor a] in honour of;
en atención a sus méritos in honour of her achievements;

organizaron una cena en atención al nuevo embajador they held a dinner in honour of the new ambassador;

le cedió el asiento en atención a su avanzada edad he let her have his seat because of her age

3. [servicio]
la atención a los ancianos care of the elderly;

horario de atención al público opening hours

Comp
Com atención al cliente customer service o care o support;
atención domiciliaria [de médico] home visits;

para la atención domiciliaria, llamar al… if you wish to call a doctor out, ring this number…;

atención hospitalaria hospital care;

atención primaria [en ambulatorio] primary health care;

atención sanitaria health care

♦ interj
[en aeropuerto, conferencia] your attention please!; Mil attention!;
¡atención, van a anunciar el ganador! listen, they're about to announce the winner!;

¡atención! [en letrero] danger!;

¡atención, peligro de incendio! [en letrero] [con materiales inflamables] (warning!) fire hazard;
[en bosques] danger of forest fires in this area
* * *

atención

f

1 attention;

¡atención! your attention, please!;

falta de atención lack of attention, inattentiveness;

prestar atención pay attention (a to);

llamar la atención a alguien reñir tell s.o. off; por ser llamativo attract s.o.’s attention;

llamar la atención de alguien sobre algo call s.o.’s attention to sth;

dar un toque de atención a alguien pull s.o. up

2 ( cortesía) courtesy;

atenciones pl attentiveness sg ;

nos han tratato con mil atenciones they were extremely attentive

3

:

a la atención de carta for the attention of;

en atención a fml with regard to

* * *

atención nf, pl - ciones

1) : attention

2)

poner atención or

prestar atención : to pay attention

3)

llamar la atención : to attract attention

4)

en atención a : in view of

atención interj

1) : attention!

2) : watch out!

* * *

atención¹ interj your attention, please!

atención² n attention

presta atención pay attention

con atención attentively / carefully

llamar la atención to attract attention

se viste así para llamar la atención he dresses like that to attract attention

llamarle la atención a alguien (sorprender) to be surprised (regañar) to tell someone off

me llama la atención que... I'm surprised that...

el profesor le llamó la atención the teacher told him off

Spanish-English dictionary > atención
13 cuadro

m.

1 square (cuadrado).

una camisa a cuadros a check shirt

cuadro de diálogo (computing) dialogue box

2 painting (pintura).

un cuadro de Miró a painting by Miró

3 scene, spectacle (escena).

después del terremoto, la ciudad presentaba un cuadro desolador after the earthquake, the city was a scene of devastation

4 team (equipo).

el cuadro directivo de una empresa the management of a company

cuadro flamenco flamenco group

5 chart, diagram.

cuadro sinóptico tree diagram

6 frame.

7 scene (Teatro).

8 picture, painting.

9 description, picture.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cuadrar.

* * *

cuadro

► nombre masculino

1 (cuadrado) square

2 (pintura) painting, picture

3 TEATRO scene

4 (descripción) description, picture

■ un cuadro de la vida estudiantil a description of student life

5 MILITAR cadre

6 (dirigentes) leaders plural; (personal) staff

7 (conjunto de datos) chart, graph

8 (tablero de control) panel

9 (de un jardín etc) bed, patch, plot

10 figurado (escena) scene, sight

■ desde la cima se ofrecía un cuadro maravilloso there was a wonderful view from the summit

11 (de bicicleta) frame

12 (armazón) frame

\

FRASEOLOGÍA

a cuadros checked, US checkered

■ tela a cuadros checked (US checkered) cloth

en cuadro in a square

estar en cuadro / quedarse en cuadro figurado to be greatly reduced in numbers

cuadro clínico clinical pattern

cuadro de costumbres study of manners

cuadro de distribución switchboard

cuadro de mandos control panel

cuadro facultativo medical staff

cuadro sinóptico diagram, chart

* * *

noun m.

1) square

2) picture, painting

* * *

SM

1) (=cuadrado) square

una camisa/un vestido a o de cuadros — a checked o check shirt/dress

cuadros escoceses — tartan (pattern)

- quedarse a cuadros

en cuadro —

el equipo llegó en cuadro al partido — they brought a drastically reduced side o team to the match

- hacerse la vida de cuadros o cuadritos

- ser del otro cuadro

2) (Arte) (=pintura) painting; (=reproducción) picture

dos cuadros de Velázquez — two paintings by Velázquez, two Velázquez paintings

pintar un cuadro — to do a painting, paint a picture

- ir hecho un cuadro

cuadro de honor — roll of honour, honor roll (EEUU)

3) (=escena) (Teat) scene; (fig) scene, sight

fue un cuadro desgarrador — it was a heart-breaking scene o sight

desde el avión los escaladores ofrecían un cuadro impresionante — seen from the plane the climbers were an impressive sight

llegaron calados hasta los huesos y llenos de barro ¡vaya cuadro! — they arrived soaked to the skin and covered in mud, what a sight (they were)!

cuadro viviente, cuadro vivo — tableau vivant

4) (=gráfico) table, chart

cuadro de diálogo — dialog box

cuadro sinóptico — synoptic chart

5) (=tablero) panel

cuadro de conmutadores, cuadro de distribución — (Elec) switchboard

cuadro de instrumentos — (Aer) instrument panel; (Aut) dashboard

cuadro de mandos — control panel

6) (=armazón) [de bicicleta, ventana] frame

7) pl cuadros (tb: cuadros de mando) [en empresa] managerial staff; (Admin, Pol) officials; (Mil) commanding officers

cuadros dirigentes — [en empresa] senior management; (Admin, Pol) senior officials; (Mil) senior officers

cuadros medios — [en empresa] middle management; (Admin, Pol) middle-ranking officials; (Mil) middle-ranking officers

cuadros superiores — = cuadros dirigentes

8) (Med) symptoms pl, set of symptoms

el paciente presentaba un cuadro vírico — the patient presented with viral symptoms frm, the patient showed symptoms of a virus

cuadro clínico — symptoms pl, clinical symptoms pl

9) (=descripción) picture

un verdadero cuadro de la sociedad — a true picture of society

cuadro de costumbres — (Literat) description of local customs

10) [en jardín, huerto] bed, plot

11) (Mil) (=formación) square

- formar el cuadro

12) (Dep) team

el cuadro argentino — the Argentinian team

13) Cono Sur (=matadero) slaughterhouse, abattoir

14) Cono Sur (=bragas) knickers pl, panties pl

15) And (=pizarra) blackboard

* * *

masculino

1)

a) (Art) ( pintura) painting; ( grabado) picture

b) (Teatr) scene

c) ( gráfico) table, chart

2)

a) (Lit) ( descripción) picture, description

me pintó un cuadro muy negro — he painted me a very bleak picture

b) ( panorama) scene, sight

el campo de batalla ofrecía un cuadro desolador — the battlefield presented a scene of devastation

se complica el cuadro político — the political picture is becoming complicated

- cuadro de costumbres

3)

a) ( cuadrado) square, check

tela a or de cuadros — checked material

zanahorias cortadas en cuadritos — diced carrots

b) ( en béisbol) diamond

4) (Med) symptoms (pl)

uno de los cuadros más frecuentes — one of the most common combinations of manifestations o symptoms

- cuadro clínico

5) ( tablero) board, panel

- cuadro de distribución

- cuadro de mandos or instrumentos

6) ( de bicicleta) frame

7) ( en organización)

los cuadros directivos del partido — the top party officials

cuadro de profesionales — team of professionals

los cuadros superiores/inferiores — ( de empresa) senior/junior management; ( del ejército) senior/junior officers

- cuadros de mando

8) (RPl) (Dep) team

ser del otro cuadro — (Ur fam) to be gay

9) cuadros masculino plural (Chi frml) (Indum) panties (pl) (AmE), briefs (pl) (BrE frml)

* * *

masculino

1)

a) (Art) ( pintura) painting; ( grabado) picture

b) (Teatr) scene

c) ( gráfico) table, chart

2)

a) (Lit) ( descripción) picture, description

me pintó un cuadro muy negro — he painted me a very bleak picture

b) ( panorama) scene, sight

el campo de batalla ofrecía un cuadro desolador — the battlefield presented a scene of devastation

se complica el cuadro político — the political picture is becoming complicated

- cuadro de costumbres

3)

a) ( cuadrado) square, check

tela a or de cuadros — checked material

zanahorias cortadas en cuadritos — diced carrots

b) ( en béisbol) diamond

4) (Med) symptoms (pl)

uno de los cuadros más frecuentes — one of the most common combinations of manifestations o symptoms

- cuadro clínico

5) ( tablero) board, panel

- cuadro de distribución

- cuadro de mandos or instrumentos

6) ( de bicicleta) frame

7) ( en organización)

los cuadros directivos del partido — the top party officials

cuadro de profesionales — team of professionals

los cuadros superiores/inferiores — ( de empresa) senior/junior management; ( del ejército) senior/junior officers

- cuadros de mando

8) (RPl) (Dep) team

ser del otro cuadro — (Ur fam) to be gay

9) cuadros masculino plural (Chi frml) (Indum) panties (pl) (AmE), briefs (pl) (BrE frml)

* * *

cuadro¹

¹ = painting.

Ex: Within Human Science we find such subdisciplines as economics and sociology; within Art, painting and music.

* cuadro de la bicicleta = bike frame, bicycle frame.

* tela de cuadros = tweed.

* tela escocesa de cuadros = tartan.

* tela típica escocesa de cuadros = tartan.

cuadro²

² = table.

Nota: Documento que contiene datos ordenados generalmente en filas y columnas que pueden ir acompañados de texto.

Ex: The document containing ordered data typically in rows and columns and possibly with an accompanying text is known as tables.

* cuadro de honor = roll of honour.

* cuadro de instrumentos = dashboard.

* Cuadro de Mando Integral (CMI) = Balanced Scorecard (BSC).

* cuadro de mandos = circuit board, dashboard.

* * *

cuadro

masculine

A

1 ( Art) (pintura) painting; (grabado, reproducción) picture

está pintando un cuadro he's doing a painting, he's painting a picture

un cuadro de Dalí a painting by Dalí

2 ( Teatr) scene

3 (gráfico) table, chart

4 (TV) frame

Compuestos:

● cuadro de honor

honors board* ( list of outstanding students)

● cuadro sinóptico

synoptic chart

● cuadro vivo

tableau vivant

B

1 ( Lit) (descripción) picture, description

me pintó un cuadro muy negro he painted me a very bleak picture

2 (espectáculo, panorama) scene, sight

el campo de batalla ofrecía un cuadro desolador the battlefield presented a scene of devastation

se complica el cuadro político the political picture is becoming complicated

¡vaya (un) cuadro! ( fam); what a sight!

Compuesto:

cuadro de costumbres

description of local customs

C

1 (cuadrado) square, check

tela a or de cuadros checked material

tela de cuadritos gingham

zanahorias cortadas en cuadritos diced carrots

2 (en un jardín) flowerbed

3 (en béisbol) diamond

D ( Med) manifestations (pl)

el cuadro patológico the pathological manifestations

presentan cuadros bronquiales crónicos their symptoms include chronic bronchial problems, they present with chronic bronchial problems ( tech)

uno de los cuadros más frecuentes one of the most common combinations of manifestations o symptoms

Compuesto:

cuadro clínico

clinical manifestation, symptoms (pl)

E (tablero) board, panel

Compuestos:

● cuadro de distribución

control panel

● cuadro de mandos or instrumentos

( Auto) dashboard; ( Aviac) instrument panel

F (de bicicleta) frame

G

(en una organización): los cuadros directivos del partido the top party officials

el grupo ha reestructurado sus cuadros the group has restructured its organization

cuadro de profesionales team of specialists o professionals

los cuadros medios de la empresa the company's middle management

los cuadros inferiores de las fuerzas armadas the junior officers in the armed forces

Compuesto:

cuadros de mando

mpl (de un ejército) commanders (pl), commanding officers (pl); (de una organización) leaders (pl), leading figures (pl)

H ( RPl) ( Dep) team

ser del otro cuadro (Ur fam); to be gay

I cuadros mpl ( Chi frml) ( Indum) panties (pl) ( AmE), briefs (pl) ( BrE frml)

* * *

Del verbo cuadrar: ( conjugate cuadrar)

cuadro es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

cuadró es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
cuadrar
cuadro
cuadrar ( conjugate cuadrar) verbo intransitivo
a) [ cuentas] to tally, balance

b) [declaraciones/testimonias] to tally;

cuadro con algo to fit in with sth, tally with sth
c) (Ven) ( para una cita) cuadro con algn to arrange to meet sb;

cuadro para hacer algo to arrange to do sth
cuadrarse verbo pronominal
a) [ soldado] to stand to attention

b) [caballo/toro] to stand stock-still

c) (Col, Ven fam) ( estacionarse) to park

cuadro sustantivo masculino
1
a) (Art) ( pintura) painting;

(grabado, reproducción) picture
b) (Teatr) scene

c) ( gráfico) table, chart

2
a) ( cuadrado) square, check;

◊ tela a cuadros checked material;

zanahorias cortadas en cuadritos diced carrots
b) ( tablero) board, panel;

cuadro de mandos or instrumentos (Auto) dashboard;
(Aviac) instrument panel
c) ( de bicicleta) frame

3 ( en organización):
◊ los cuadros directivos del partido the top party officials;

los cuadros superiores de la empresa the company's senior management;
cuadros de mando (Mil) commanders (pl)
cuadrar
I verbo intransitivo
1 (coincidir) to square, agree [con, with]
2 (las cuentas) to balance, tally
II verbo transitivo to balance
cuadro sustantivo masculino
1 Arte painting, picture
2 Teat scene
3 Geom square
tela a cuadros, checked cloth
4 (gráfico, esquema) chart, graph
cuadro clínico, medical profile
cuadro sinóptico, diagram
5 Elec Téc panel
cuadro de mandos, control panel
♦ Locuciones: quedarse a cuadros, to be astonished
estar/quedarse en cuadros, to be short of staff
' cuadro' also found in these entries:
Spanish:
ahorcarse
- barnizar
- colgar
- descentrada
- descentrado
- descolgar
- descolgarse
- deterioro
- enmarcar
- escudriñar
- imitación
- inglete
- mando
- parar
- pasmada
- pasmado
- posar
- presidir
- rematar
- representar
- restaurar
- retratar
- revalorizar
- rozar
- sinóptica
- sinóptico
- torcida
- torcido
- auténtico
- bajo
- bien
- colocar
- contemplar
- cotizar
- derecho
- deteriorado
- efigie
- encargar
- enchuecar
- exhibir
- exponer
- falso
- fondo
- inapreciable
- inclinado
- ladeado
- marco
- mirar
- óleo
- pintura
English:
bid
- canvas
- chart
- check
- colourful
- commission
- depict
- draw
- frame
- hang up
- mess
- mount
- noteworthy
- oil painting
- outbid
- painting
- picture
- pose
- put up
- restoration
- restore
- round
- show
- sight
- square
- squint
- straight
- straighten up
- table
- unhook
- view
- work in
- detract
- go
- honor
- pay
- wrong

* * *

cuadro nm

1. [pintura] painting;

un cuadro de Miró a Miró, a painting by Miró;

cuadro al óleo oil painting

2. [escena] scene, spectacle;

después del terremoto, la ciudad presentaba un cuadro desolador after the earthquake, the city was a scene of devastation;

¡vaya (un) cuadro ofrecíamos tras la tormenta! we were in a sorry state after we got caught in the storm!

3. [descripción] portrait

Comp
cuadro de costumbres = scene portraying regional customs
4. [cuadrado] square;
[de flores] bed;
una camisa a cuadros a checked shirt;

un diseño a cuadros a checked pattern;

una camisa de cuadros verdes a green checked shirt

Comp
cuadro de saque [en squash] service box
5. [equipo] team;

el cuadro visitante the away team;

en este hospital hay un buen cuadro médico o [m5] facultativo the medical staff in this hospital are good;

el cuadro directivo de una empresa the management of a company;

los cuadros medios o [m5] intermedios de la administración middle-ranking government officials

Comp
cuadro flamenco flamenco group;
cuadros de mando [en ejército] commanding officers;
[en organización] highest-ranking officials; [en empresa] top management
6. [gráfico] chart, diagram

Comp
cuadro sinóptico tree diagram
7. [de bicicleta] frame

8. [de aparato] panel

Comp
cuadro de distribución switchboard;
cuadro eléctrico fuse box;

cuadro de instrumentos [en avión] control panel;
[en automóvil] dashboard;
cuadro de mandos [en avión] control panel;
[en automóvil] dashboard
9. Teatro scene

Comp
cuadro vivo tableau vivant
10. Med
cuadro (clínico) symptoms;

presenta un cuadro de extrema gravedad her symptoms are extremely serious

11. [armazón] framework

12. Mil square formation

13. Informát box

Comp
cuadro de cierre close box;
cuadro de diálogo dialog box

14. Am [matadero] slaughterhouse

15. Comp

en cuadro: la empresa está en cuadro tras la marcha del equipo directivo the company has been caught seriously short after its entire management team left;

con la lesión de siete jugadores, el equipo se queda en cuadro the team has been seriously weakened after the injuries to seven of its players;
Fam
quedarse a cuadros: cuando me dijo que yo era el padre del bebé, me quedé a cuadros I was completely floored when she told me that I was the father of the baby

* * *

cuadro

m

1 painting; ( grabado) picture

2 ( tabla) table

3 DEP team; POL, MIL staff, cadre;

cuadro de actores TEA cast

4

:

de o

a cuadros checked;

estar o

quedarse a cuadros be short of staff

* * *

cuadro nm

1) : square

una blusa a cuadros: a checkered blouse

2) : painting, picture

3) : baseball diamond, infield

4) : panel, board, cadre

* * *

cuadro n

1. (de arte) painting

un cuadro de Goya a painting by Goya

2. (figura cuadrada) square

a cuadros / de cuadros check / checked

una camisa a cuadros a check shirt

Spanish-English dictionary > cuadro
14 infinito

adj.

infinite, endless, everlasting, boundless.

m.

infinity, infinite, boundlessness, infinite space.

* * *

infinito

► adjetivo

1 infinite

► nombre masculino el infinito

1 the infinite, infinity

► adverbio infinito

1 (muchísimo) infinitely

* * *

(f. - infinita)

adj.

infinite

* * *

1.

ADJ [universo, variedad] infinite; [entusiasmo, posibilidades] boundless

con paciencia infinita — with infinite patience

sonrió con infinita tristeza — she smiled with immense sadness

tuve que copiarlo infinitas veces — I had to copy it out countless times o over and over again

hasta lo infinito — ad infinitum

2.

ADV infinitely, immensely

se lo agradezco infinito — I'm deeply o immensely grateful to you

3.

SM (Mat) infinity

el infinito — (Fil) the infinite

así podríamos seguir hasta el infinito — we could go on like this for ever o indefinitely

* * *
I
- ta adjetivo

a) (Fil, Mat) infinite

b) <bondad/sabiduría> infinite; < amor> boundless

sentí una infinita tristeza — I felt (an) immense sadness

c) (delante del n, en pl) ( innumerables) innumerable, countless
II
masculino

el infinito

a) (Fil) the infinite

mirar al infinito — to look into the distance

b) (Mat) infinity

* * *

= countless, endless, infinite, infinity, bottomless.

Ex. But since we, and countless similar institutions, are dependent upon the Library of Congress, service considerations gave way to economic considerations.

Ex. The list of changed headings is almost literally endless if you have the patience to dig them all up.

Ex. It is still the same inexorably literal logic which must ultimately glance into the chaos, and small differences create infinite displacements between records.

Ex. Knowledge, in its growth, must obey the universal laws which prohibit the continuance of any form of exponential increase toward infinity.

Ex. The novel is a bottomless quagmire of melodramatic weirdness.

----

* al infinito = ad infinitum.

* las posibilidades son infinitas = the possibilities are endless.

* * *
I
- ta adjetivo

a) (Fil, Mat) infinite

b) <bondad/sabiduría> infinite; < amor> boundless

sentí una infinita tristeza — I felt (an) immense sadness

c) (delante del n, en pl) ( innumerables) innumerable, countless
II
masculino

el infinito

a) (Fil) the infinite

mirar al infinito — to look into the distance

b) (Mat) infinity

* * *

= countless, endless, infinite, infinity, bottomless.

Ex: But since we, and countless similar institutions, are dependent upon the Library of Congress, service considerations gave way to economic considerations.

Ex: The list of changed headings is almost literally endless if you have the patience to dig them all up.

Ex: It is still the same inexorably literal logic which must ultimately glance into the chaos, and small differences create infinite displacements between records.

Ex: Knowledge, in its growth, must obey the universal laws which prohibit the continuance of any form of exponential increase toward infinity.

Ex: The novel is a bottomless quagmire of melodramatic weirdness.

* al infinito = ad infinitum.

* las posibilidades son infinitas = the possibilities are endless.

* * *

infinito¹ -ta

adjective

1 ( Fil, Mat) ‹conjunto› infinite; ‹espacio/universo› infinite

2 ‹bondad/sabiduría› infinite; ‹amor› boundless

sentí una infinita tristeza I felt (an) immense sadness

3 (delante del n, en pl) ( liter) (innumerables) innumerable, countless

infinito²

adverb

infinitely

te lo agradezco infinito I'm deeply o infinitely grateful to you

infinito³

m:

1 ( Fil)

tb el infinito the infinite

mirar al infinito to look into the distance

2 ( Mat) infinity

tender al infinito to stretch to infinity

* * *

infinito 1
◊ -ta adjetivo

a) (Fil, Mat) infinite

b) ‹bondad/sabiduría› infinite;

‹ amor› boundless
c) (delante del n, en pl) ( innumerables) innumerable, countless

infinito 2 sustantivo masculino
a)

◊ el infinito (Fil) the infinite;

mirar al infinito to look into the distance
b) (Mat) infinity

infinito,-a
I adjetivo infinite, endless
II sustantivo masculino
1 Mat infinity
1 Fil the infinite
' infinito' also found in these entries:
Spanish:
infinita
English:
infinite
- infinity
- exquisite

* * *

infinito, -a

♦ adj

1. [sin límites] infinite;

tiene una infinita paciencia she has infinite patience, she's infinitely patient;

siento por ella un cariño infinito I'm immensely fond of her

2. [incontable] countless;

infinitas veces hundreds of times

♦ nm

1. Mat infinity;

tender al infinito to tend to infinity

2. [espacio] infinity;

su figura se perdió en el infinito his figure disappeared into the distance

3. Fot infinity

♦ adv
[mucho] extremely, infinitely;
me alegro infinito I'm extremely pleased

* * *

infinito

I adj infinite

II m infinity

* * *

infinito adv

: infinitely, vastly

infinito, -ta adj

1) : infinite

2) : limitless, endless

3)

hasta lo infinito : ad infinitum

♦ infinitamente adv

infinito nm

: infinity

* * *

infinito n infinity

Spanish-English dictionary > infinito

См. также в других словарях:

patient — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ AIDS, cancer, cardiac, diabetic, heart, etc. ▪ surgical, transplant ▪ … Collocations dictionary
Patient Protection and Affordable Care Act — Full title The Patient Protection and Affordable Care Act. Acronym PPACA Colloquial name(s) Affordable Care Act, Healthcare Insurance Reform, Obamacare, Healthcare Reform Enacted by the … Wikipedia
extremely — adv. Extremely is used with these adjectives: ↑able, ↑abstract, ↑abusive, ↑accurate, ↑active, ↑adaptable, ↑addictive, ↑adept, ↑advanced, ↑advantageous, ↑afraid, ↑ … Collocations dictionary
Named patient programs — Governments worldwide have created provisions for granting access to drugs prior to approval for patients who have exhausted all alternative treatment options and do not match clinical trial entry criteria. Often grouped under the labels of… … Wikipedia
Identified patient — Identified patient, or IP , is a term used in a clinical setting to describe the person in a dysfunctional family who has been subconsciously selected to act out the family s inner conflicts in order to keep attention focused on an element that… … Wikipedia
propaganda — /prop euh gan deuh/, n. 1. information, ideas, or rumors deliberately spread widely to help or harm a person, group, movement, institution, nation, etc. 2. the deliberate spreading of such information, rumors, etc. 3. the particular doctrines or… … Universalium
Marcia Overstrand — Septimus Heap character Marcia Overstrand as illustrated by Mark Zug First appearance Magyk … Wikipedia
Ent — For other uses, see ENT (disambiguation). Ents Onodrim, Shepherds of the Trees Treebeard and Hobbits by Tom Loback Founded First Age Founder Yavanna … Wikipedia
Characters in Metalocalypse — The following is a list of characters in the American animated television series Metalocalypse . It should be noted that survival from near fatal injuries in the show are a common running gag, a character may be burned, maimed or hurt in some… … Wikipedia
Neighborhood of Make-Believe — The Neighborhood of Make Believe is the fictional kingdom inhabited by the hand puppet characters on the children s television program Mister Rogers Neighborhood, produced from 1968 to 2001. The show s principal puppeteer is Fred Rogers himself,… … Wikipedia
Cavalier King Charles Spaniel — Infobox Dogbreed image caption = Cavalier King Charles Spaniel name = Cavalier King Charles Spaniel country = flagicon|England England nickname = king cavalierFact|date=August 2008 fcigroup = 9 fcisection = 7 fcinum = 136 fcistd =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

be extremely patient

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

be extremely patient

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: